1
00:02:19,649 --> 00:02:22,795
U prisustvu smo
legenda sa mnogo lica

2
00:02:23,453 --> 00:02:26,681
mnogima mrze,
kojima se drugi duboko dive.

3
00:02:26,955 --> 00:02:29,092
Njezino je ime još uvijek tabu tema u Njemačkoj.

4
00:02:30,484 --> 00:02:35,066
Leni Riefenstahl, najutjecajnija
filmaš Trećeg Reicha,

5
00:02:35,878 --> 00:02:40,537
posljednji veliki preživjeli
tvorac imidža nacista.

6
00:02:44,737 --> 00:02:47,908
Film o Leni Riefenstahl,
može se zadovoljiti

7
00:02:47,909 --> 00:02:50,073
uz aktualiziranje starih predrasuda.

8
00:02:50,676 --> 00:02:55,149
Ili se može pokušati dekonstruirati
njezin mit, i pogledati ga iznova

9
00:02:55,742 --> 00:02:59,027
Feministička pionirka ili žena zla.

10
00:03:00,019 --> 00:03:02,433
Jedno je sigurno, ona je još uvijek

11
00:03:02,434 --> 00:03:06,209
najpoznatija ženska
filmski redatelj u svijetu.

12
00:03:19,185 --> 00:03:22,896
Ovaj film će joj se približiti
bez predrasuda.

13
00:03:29,318 --> 00:03:32,901
što osjećaš,
gledajući te slike?

14
00:03:36,736 --> 00:03:43,041
Pa, stvarno kao da je osoba
na ovoj slici nisam ja...

15
00:03:43,326 --> 00:03:44,877
ali samo neka glumica

16
00:03:46,037 --> 00:03:48,260
Ova nevinost, entuzijazam...

17
00:03:48,570 --> 00:03:52,805
zatim pad od slave,
veliko razočarenje...

18
00:03:53,094 --> 00:03:55,102
kako danas gledate na sve to?

19
00:03:57,757 --> 00:04:02,631
Sada je sve tako davno,
Odavno sam to preboljela

20
00:04:02,901 --> 00:04:05,483
Ne razmišljam više o tome

21
00:04:05,709 --> 00:04:09,304
U mojim godinama...

22
00:04:09,553 --> 00:04:15,134
Ove godine ću imati 90...

23
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
prošla su mnoga desetljeća.

24
00:04:18,071 --> 00:04:20,104
Bila su to loša vremena

25
00:04:20,438 --> 00:04:26,564
To je kao neki drugi svijet
ali više ne živi u toj prošlosti

26
00:04:26,786 --> 00:04:30,905
Gostujuća plesna predstava

27
00:04:36,265 --> 00:04:41,222
Večer plesa

28
00:04:43,620 --> 00:04:48,434
Zapravo sam samo želio izaći na pozornicu
kao eksperiment

29
00:04:48,711 --> 00:04:53,220
Da vidim hoću li biti dobar plesač

30
00:04:53,448 --> 00:04:58,884
Ali imao sam tako veliki uspjeh, jesam
odmah angažirao Max Reinhardt

31
00:04:59,290 --> 00:05:03,920
Onda me je htio Prag, pa Zurich.
Bilo je nevjerojatno, opojno

32
00:05:43,198 --> 00:05:46,555
Bilo je nevjerojatno

33
00:05:46,712 --> 00:05:53,158
Ova stanica ovdje na Nollendorfplatzu
potpuno promijenio moj život

34
00:05:53,393 --> 00:05:56,535
Stajao sam ovdje čekajući vlak

35
00:05:56,936 --> 00:06:03,295
Morala sam ići liječniku. Povrijedio sam se
koljeno mi je loše i nisam mogla plesati

36
00:06:03,944 --> 00:06:08,927
Bio sam nestrpljiv jer vlak
je kasnio

37
00:06:09,158 --> 00:06:14,810
Ali, kako se približavalo, odjednom sam vidio
plakat za film...

38
00:06:15,092 --> 00:06:16,545
'Planina sudbine'

39
00:06:16,874 --> 00:06:20,939
Prikazivao je planinara
koračajući preko provalije

40
00:06:21,137 --> 00:06:24,093
Bio sam toliko fasciniran da sam propustio vlak

41
00:06:24,329 --> 00:06:26,773
Stajao sam ukorijenjen na mjestu

42
00:06:27,084 --> 00:06:33,231
Čitam: 'Planina sudbine'
Kino Mozartsaal, Nollendorfplatz

43
00:06:33,386 --> 00:06:36,997
Bilo je upravo ovdje. zaboravio sam
doktor i sve ostalo...

44
00:06:37,333 --> 00:06:40,216
i otišao u kino

45
00:06:45,702 --> 00:06:48,719
'Planina sudbine'
u režiji Arnolda Fancka

46
00:06:48,984 --> 00:06:51,365
bio je prvi igrani film
u povijesti kinematografije

47
00:06:51,534 --> 00:06:53,708
postaviti svoju dramu visoko u planine.

48
00:06:54,197 --> 00:06:57,867
Kad ga je vidjela, film
bio promijeniti Riefenstahlin život.

49
00:07:19,047 --> 00:07:21,821
Frank je izmislio evokativan novi žanr

50
00:07:21,977 --> 00:07:23,268
planinski film.

51
00:07:31,158 --> 00:07:33,881
Bila je to potpuno nova vrsta filma

52
00:07:34,015 --> 00:07:36,613
Prvi planinarski film

53
00:07:36,926 --> 00:07:41,025
Prvi s tako ispunjenim sekvencama
s pokretom

54
00:07:41,259 --> 00:07:45,139
Oblaci su bili živi od pokreta.
Nikad prije to nismo vidjeli

55
00:07:45,450 --> 00:07:48,485
Fanck je krčio novi put

56
00:07:48,876 --> 00:07:52,975
Njegovo korištenje usporene snimke, rasvjete,
kompozicija njegovih snimaka...

57
00:07:53,262 --> 00:07:58,245
Sve je bilo umjetnički
i daleko ispred svog vremena

58
00:07:58,743 --> 00:08:04,878
Nisam znao puno o filmu, ali
shvatio da gledam...

59
00:08:05,200 --> 00:08:10,566
u vrlo posebnoj umjetničkoj formi
prvi put na ekranu

60
00:08:14,672 --> 00:08:17,645
Riefenstahl odmah
krenuo u potragu za Fanckom,

61
00:08:17,908 --> 00:08:20,377
i sasvim slučajno upoznao svog glavnog glumca

62
00:08:20,491 --> 00:08:23,120
Luis Trenker u hotelu u Dolomitima

63
00:08:25,500 --> 00:08:30,799
Prišla je i rekla da želi
glumiti nasuprot mene u mom sljedećem filmu

64
00:08:31,069 --> 00:08:36,110
Ona je luda, pomislio sam. Zatim ona
dala mi je svoju lijepu fotografiju

65
00:08:36,439 --> 00:08:39,201
Poslao sam to Fancku i napisao:

66
00:08:39,501 --> 00:08:43,313
Dragi Fanck, ova žena je prelijepa

67
00:08:43,624 --> 00:08:49,769
Odlučna je biti u tvom
sljedeći film, glumi nasuprot meni

68
00:08:49,926 --> 00:08:53,220
Sve je to fantazija...

69
00:08:53,522 --> 00:08:58,725
ali prilažem njenu fotku.
Radi s njim što želiš

70
00:08:59,776 --> 00:09:02,391
Fanck je bio oduševljen,
i bio je tako fasciniran njome

71
00:09:02,516 --> 00:09:05,567
da ju je zamolio da svira
glavnu ulogu u svom sljedećem filmu

72
00:09:05,748 --> 00:09:10,076
Ozbiljno bih povrijedio koljeno dok sam plesao

73
00:09:10,241 --> 00:09:16,562
Pa sam poslao Fancku svoje fotografije
i pohvalne kritike

74
00:09:17,058 --> 00:09:21,113
Valjda zbog slika
i recenzije...

75
00:09:21,403 --> 00:09:23,304
..posjetio me u bolnici

76
00:09:23,718 --> 00:09:30,003
Na moje čuđenje pružio mi je
skripta na kojoj je pisalo:

77
00:09:30,156 --> 00:09:35,864
"'Sveta planina' napisana u 3 dana
i noći za Leni Riefenstahl"

78
00:09:36,165 --> 00:09:37,954
Tada mi je Fanck napisao:

79
00:09:38,231 --> 00:09:42,678
Ti si taj koji je lud.
Ona će biti najveća zvijezda Njemačke

80
00:09:42,971 --> 00:09:49,543
Ona će biti vaša glavna dama
pa vidi da se slažeš s njom

81
00:10:06,733 --> 00:10:12,320
Scenarij je rekao da moram biti pokopan
lavinom

82
00:10:12,630 --> 00:10:16,343
Bili smo prilično ljuti što smo to učinili

83
00:10:16,652 --> 00:10:22,291
Mogu vam pokazati mjesto
ili skoro da nema razlike

84
00:10:24,884 --> 00:10:27,254
gore

85
00:10:27,561 --> 00:10:31,845
Stajali smo tako na stijeni

86
00:10:31,988 --> 00:10:33,468
Možda čak i strmije

87
00:10:43,874 --> 00:10:45,805
Morao sam se uhvatiti...

88
00:10:45,935 --> 00:10:50,540
rukama na kamen...

89
00:10:51,770 --> 00:10:54,586
dok se nije srušila lavina

90
00:11:06,471 --> 00:11:09,680
Ne samo jednom nego dva ili tri puta

91
00:11:11,882 --> 00:11:18,032
Ljudi danas kažu da je to bilo ludilo,
ali Fanck je tražio sve od nas

92
00:11:24,232 --> 00:11:28,587
Ovdje sam napravio svoju prvu režiju

93
00:11:29,098 --> 00:11:33,276
Otkad smo zadnji put ovdje snimali...

94
00:11:33,554 --> 00:11:36,123
prošlo je šezdeset i šest godina

95
00:11:46,067 --> 00:11:48,181
Nikada neću zaboraviti ovu scenu

96
00:11:48,471 --> 00:11:51,781
Nije mi to bio samo prvi put
kao direktor...

97
00:11:52,071 --> 00:11:56,248
bilo je to prvi put
Morao sam naviti kameru

98
00:11:56,553 --> 00:12:01,429
Tih dana ih je bilo
nema električnih kamera

99
00:12:01,761 --> 00:12:06,762
Sve bi prošlo divno
ali dogodila se nesreća

100
00:12:07,069 --> 00:12:11,457
U trenutku kad sam počela
okretanjem ručke za pucanje...

101
00:12:11,767 --> 00:12:15,935
začuo se strahovit prasak
dok je eksplodirala baklja

102
00:12:16,291 --> 00:12:20,931
Dječak koji ju je držao bio je iza mene.
Tu je bila ploča plamena

103
00:12:21,100 --> 00:12:23,024
Lice mi je bilo opečeno

104
00:12:23,356 --> 00:12:25,826
ali nastavio sam snimati

105
00:12:28,838 --> 00:12:31,922
Osjećao sam bol...

106
00:12:32,250 --> 00:12:34,835
ali sam završio kadar

107
00:12:35,144 --> 00:12:39,566
I kad sam završio
Pogledala sam se u ogledalo

108
00:12:39,893 --> 00:12:41,808
Lice mi je bilo crno

109
00:12:42,104 --> 00:12:47,411
Onda sam čuo da je i mali dječak imao
skoro izgorio...

110
00:12:47,758 --> 00:12:49,431
ali su ga spasili

111
00:12:51,083 --> 00:12:53,565
U Berlinu ranih 1920-ih,

112
00:12:53,566 --> 00:12:56,195
ratni profiteri i
milijunaši na crnom tržištu

113
00:12:56,196 --> 00:12:57,721
razmetali se svojim bogatstvom

114
00:13:04,755 --> 00:13:07,914
Ali, za većinu ljudi,
život je bio jadan

115
00:13:08,182 --> 00:13:09,382
Mnogi su gladovali

116
00:13:09,472 --> 00:13:12,875
Pučke kuhinje i redovi za hranu
bili uobičajen prizor na ulicama

117
00:13:13,107 --> 00:13:15,243
Društveni nemiri su bili rašireni.

118
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Berlin, 60 godina kasnije

119
00:13:37,490 --> 00:13:42,283
Za ovaj film Leni Riefenstahl i ona
dugogodišnji suputnik, Horst Kettner

120
00:13:42,644 --> 00:13:46,388
posjetiti legendarni
UFA Filmstudios u Babelsbergu

121
00:13:46,932 --> 00:13:50,246
Ovdje su svi
snimljen je klasični njemački nijemi film

122
00:14:03,231 --> 00:14:05,924
Kamera te prati...

123
00:14:06,250 --> 00:14:10,074
a ti nam reci kako ti prvi
došao u atelje

124
00:14:10,335 --> 00:14:13,962
- Dok hodam?
- Da, je li to problem?

125
00:14:14,254 --> 00:14:18,010
- Ne mogu govoriti dok hodam
- Zar ne bi mogao malo prošetati?

126
00:14:18,293 --> 00:14:21,837
Ne, nikad to u životu nisam radio

127
00:14:23,714 --> 00:14:28,398
Nikada nisam pričao dok sam hodao
ja nisam duh

128
00:14:28,787 --> 00:14:29,987
Samo probaj

129
00:14:30,130 --> 00:14:33,788
Samo kažem da ne mogu razgovarati
dok hodam

130
00:14:34,102 --> 00:14:39,681
Čak i kad sanjam, ležim ili sjedim.
Ne mogu govoriti i hodati

131
00:14:39,998 --> 00:14:41,462
nitko mi nije rekao...

132
00:14:43,362 --> 00:14:45,375
Nećeš slušati, zar ne?

133
00:14:45,664 --> 00:14:47,562
Slušao sam

134
00:14:47,862 --> 00:14:50,913
Postavit ću ti pitanje otprilike ovako

135
00:14:51,263 --> 00:14:55,645
Javit ćeš se dok se mi polako povlačimo

136
00:14:56,465 --> 00:15:01,671
Ali ne možete hodati unatrag.
Morao bih ovako govoriti

137
00:15:01,784 --> 00:15:03,321
Ali ja sam ovdje

138
00:15:13,579 --> 00:15:16,649
Kako vam se dojmila atmosfera u studiju?

139
00:15:17,002 --> 00:15:19,323
Bilo je vrlo dojmljivo

140
00:15:19,986 --> 00:15:23,601
Ovdje su se snimala tri velika filma

141
00:15:23,747 --> 00:15:27,189
"Metropolis" Fritza Langa,
s Brigitte Helm

142
00:15:27,499 --> 00:15:32,256
Murnauov 'Faust' s Camillom Horn
i naš film 'Sveta planina'

143
00:15:32,582 --> 00:15:35,778
Doduše, bili smo u malom studiju

144
00:15:36,868 --> 00:15:42,565
Ali ovdje u ovom studiju, gdje sam ja
kasnije snimljene scene za 'Tiefland'...

145
00:15:43,365 --> 00:15:47,189
napravili su neke fantastične setove

146
00:15:47,521 --> 00:15:50,218
Bile su stotine statista

147
00:15:52,814 --> 00:15:55,631
Jeste li upoznali neke poznate redatelje?

148
00:15:55,941 --> 00:15:57,626
Nikad nisam upoznao Langa...

149
00:15:57,918 --> 00:16:03,419
ali Fanck je htio da odem za
dio Gretchen u Murnauovom 'Faustu'

150
00:16:03,716 --> 00:16:07,871
Dobio sam dugu plavu periku

151
00:16:08,196 --> 00:16:13,098
Fanck je bio uvjeren da će me Murnau angažirati

152
00:16:13,256 --> 00:16:14,822
zanimalo je Muranua

153
00:16:15,154 --> 00:16:21,070
Bio sam na užem izboru
ali Camilla je bila njegov konačni izbor

154
00:16:23,541 --> 00:16:27,340
Leni Riefenstahl nikad
postala zvijezda vezana za studio

155
00:16:27,576 --> 00:16:30,265
Od njenog prvog filma,
bila je nacrtana uvijek iznova

156
00:16:30,470 --> 00:16:32,869
daleko od Berlina, u planine

157
00:16:40,070 --> 00:16:42,249
Ovo je bilo moje omiljeno područje

158
00:16:42,535 --> 00:16:47,287
Jedva da postoji stijena ili vrh
Nisam se penjao

159
00:17:02,853 --> 00:17:05,474
Vidite kako je strmo?

160
00:17:17,054 --> 00:17:23,173
Lijevo od tog grebena je
čisti pad od preko 2000 stopa

161
00:17:26,867 --> 00:17:28,090
Predivno!

162
00:17:37,694 --> 00:17:40,236
Za ove planinske filmove,
glumica iz Berlina

163
00:17:40,237 --> 00:17:42,440
morao naučiti skijati i penjati se po stijenama

164
00:17:42,595 --> 00:17:44,710
i brzo postao vješt planinar

165
00:18:03,413 --> 00:18:07,638
Čak se i penjala bez konopa
i bosih nogu za kamere

166
00:18:12,405 --> 00:18:17,765
U to je vrijeme planinarenje bilo naporno
aktivnost kojom se bave isključivo muškarci

167
00:18:18,052 --> 00:18:21,922
Ali Riefenstahl ih nikad nije imala
poteškoće u samopotvrđivanju

168
00:18:22,491 --> 00:18:24,963
Kasnije će postati jedina žena

169
00:18:25,075 --> 00:18:29,272
igrati značajnu ulogu
u usponu nacionalsocijalizma

170
00:18:31,160 --> 00:18:36,887
Možete dobiti samo opću sliku
planina iza mene

171
00:18:37,190 --> 00:18:39,561
Kamera mora biti na meni...

172
00:18:39,706 --> 00:18:41,774
ili neće uspjeti

173
00:18:42,169 --> 00:18:48,492
Ako želiš da pričam o
penjući se, moram se suočiti sa stijenama...

174
00:18:48,993 --> 00:18:50,982
Ali predaleko smo...

175
00:18:51,292 --> 00:18:57,446
Ne, dok ja pričam, ti možeš snimati
stijena s teleobjektivom

176
00:18:58,173 --> 00:19:00,058
To možete urediti u

177
00:19:00,352 --> 00:19:04,760
- Planine će biti premalene
- Ali treba nam opća prilika

178
00:19:05,071 --> 00:19:07,168
Da, ali ne tako

179
00:19:07,313 --> 00:19:10,241
Morate pronaći filmsko rješenje

180
00:19:10,519 --> 00:19:12,780
Planine ne ostavljaju nikakav dojam

181
00:19:13,018 --> 00:19:17,832
To možete učiniti samo u rezanju,
nikad iz kuta kamere

182
00:19:19,570 --> 00:19:22,863
Nemoj mi reći da želiš Hitlerov pozdrav

183
00:19:31,814 --> 00:19:37,270
Tamo je poznata istočna strana

184
00:19:38,412 --> 00:19:44,776
Morali smo bivakirati dužinu užeta
ispod vrha

185
00:19:45,282 --> 00:19:50,790
Dolje sam mogao vidjeti svjetla
u kolibama ispod

186
00:19:57,183 --> 00:19:59,167
Pretpostavljam da nisam shvatio...

187
00:19:59,330 --> 00:20:03,492
Bilo je fascinantno jer
sve si zaboravio

188
00:20:03,789 --> 00:20:09,828
Sve vaše brige i problemi...
samo si se koncentrirao da ne padneš

189
00:20:11,146 --> 00:20:13,718
To je sport...

190
00:20:13,864 --> 00:20:16,602
koji uključuje cijelo tijelo

191
00:20:18,037 --> 00:20:23,105
Daje vam osjećaj slobode,
biti tako blizu...

192
00:20:23,234 --> 00:20:26,108
stijenama, prirodi,
i planine

193
00:20:26,393 --> 00:20:28,127
Kad dođeš do vrha...

194
00:20:28,456 --> 00:20:31,187
postoji takav osjećaj blaženstva...

195
00:20:31,493 --> 00:20:36,635
samo želiš to doživjeti
što je češće moguće

196
00:20:55,858 --> 00:20:58,509
Za najbolje od Arnolda Fancka
planinski filmovi,

197
00:20:58,639 --> 00:21:02,760
Riefenstahl je nagovorila redatelja
zaposliti poznatog letača kaskadera Udeta

198
00:21:02,924 --> 00:21:08,810
I dovesti svog suredatelja, jednog od
Velika imena njemačke kinematografije, W.G. Pabst

199
00:21:18,932 --> 00:21:25,425
Da, Fanck je bio tako divan
vanjski redatelj za snimanje prirode

200
00:21:25,766 --> 00:21:29,648
Pabst je bio fantastičan
redatelj igranog filma

201
00:21:29,957 --> 00:21:33,613
Spojio sam to dvoje
i djelovalo je divno

202
00:21:33,760 --> 00:21:38,416
To je razlog zašto 'Pizpalü'
bio takav uspjeh u cijelom svijetu

203
00:21:39,116 --> 00:21:42,672
Ovi kadrovi su iz domaćeg filma,
snimio jedan član ekipe

204
00:21:42,818 --> 00:21:45,248
na ledenjaku Morteratsch u St. Moritzu

205
00:21:54,147 --> 00:21:57,197
Kad mi je Pabst rekao da dobro pogledam...

206
00:21:57,461 --> 00:22:01,146
Pogledao sam lijevo.
Kad je rekao lijevo, pogledao sam desno

207
00:22:01,269 --> 00:22:06,617
Pa je rekao: "Ti nisi direktor.
Prestani gledati iz kuta kamere"

208
00:22:06,921 --> 00:22:10,766
On me je prvi progledao..

209
00:22:10,920 --> 00:22:13,727
Imao sam talenta za režiju

210
00:22:15,684 --> 00:22:19,417
Bila je cijela stijena
zaleđeno kako bi se stvorila iluzija

211
00:22:19,418 --> 00:22:21,806
koje je ledenjak imao
preselio u dolinu

212
00:22:24,873 --> 00:22:28,563
Rad s Fanckom bio je uvijek
psihički i fizički izazov

213
00:22:33,066 --> 00:22:36,147
Bili smo na ledenom zidu u 'Pizpalü'

214
00:22:36,282 --> 00:22:38,999
Bilo je minus 28 stupnjeva

215
00:22:39,124 --> 00:22:43,592
Engadine nije bio tako hladan
za 50 godina

216
00:22:43,882 --> 00:22:49,327
Radili smo noću i
vjetrostroj mi je nanio snijeg u lice

217
00:22:50,836 --> 00:22:55,592
- Mogao bi izgubiti svijest
- Čvrsto ga zaveži ili će pasti

218
00:23:23,435 --> 00:23:26,833
Pabst je bio sasvim drugačiji od Fancka

219
00:23:27,093 --> 00:23:32,892
Fanck je dao vrlo malo uputa.
Morali smo više-manje improvizirati

220
00:23:33,170 --> 00:23:36,277
Ali Pabst je točno znao što želi

221
00:23:36,558 --> 00:23:40,819
Bez glumljenja uloge umjesto nas,
stavio je glumca...

222
00:23:40,989 --> 00:23:45,306
u mentalnom stanju koje je želio,
što je vrlo važno

223
00:23:45,471 --> 00:23:50,672
Zaboravili ste kameru i postali
lik koji ste tumačili

224
00:24:07,329 --> 00:24:09,394
Marija, uže!

225
00:24:41,246 --> 00:24:44,393
Dok je snimao s Arnoldom Fanckom,
Riefenstahl i Luis Trenker

226
00:24:44,892 --> 00:24:46,794
i sami učili kako režirati

227
00:24:47,651 --> 00:24:50,808
Fanck je bio perfekcionist,
naljepnica za detalje

228
00:24:51,058 --> 00:24:53,499
Čak i kad su njegovi glumci bili
testiran do krajnjih granica

229
00:24:57,338 --> 00:25:00,864
Oh, radije ne bih razmišljao o tome

230
00:25:01,014 --> 00:25:03,687
Nije bilo samo loše, bilo je užasno

231
00:25:03,996 --> 00:25:10,382
Fanckov plan je bio da me dovuku
gore i pustim da se lavina sruši na mene

232
00:25:10,819 --> 00:25:15,048
Rekao sam: "Ne računaj na mene.
Ne dolazi u obzir"

233
00:25:15,201 --> 00:25:19,575
Pa je rekao, "Leni draga,
neće biti prava lavina"

234
00:25:19,866 --> 00:25:23,126
"Samo ćemo baciti malo snijega na tebe"

235
00:25:23,431 --> 00:25:27,386
Bio je vrlo uvjerljiv i obećavao
dodatni novac

236
00:25:27,603 --> 00:25:31,176
Pristao sam i bio sam vezan užetom

237
00:25:34,049 --> 00:25:38,377
Snimatelji su bili gore,
i krenuli smo

238
00:25:52,860 --> 00:25:54,834
Otišao sam samo 10 stopa...

239
00:25:55,102 --> 00:25:58,913
kad me zasula prava lavina

240
00:25:59,177 --> 00:26:01,993
Vrištala sam, boljele su me uši i oči

241
00:26:02,778 --> 00:26:06,038
Fanck je stalno vrtio kameru

242
00:26:15,363 --> 00:26:17,321
Onda su me uvukli

243
00:26:17,563 --> 00:26:23,902
Tjednima sam bio crn i plav
posvuda. Stvarno sam mrzio Fancka

244
00:26:24,717 --> 00:26:29,534
1920-ih Berlin, nacionalsocijalisti
paradirali ulicama

245
00:26:29,949 --> 00:26:31,865
I mladi fanatik po imenu Goebbels

246
00:26:31,866 --> 00:26:35,283
je stjecao zao glas
njegovi zapaljivi govori

247
00:26:37,634 --> 00:26:40,739
Kao borba za vlast
bjesnio između suparničkih stranaka

248
00:26:40,886 --> 00:26:44,739
odlučili su studiji Babelsberg
pokušati se suprotstaviti Hollywoodu

249
00:26:53,924 --> 00:26:56,985
U studiju,
sada pod imenom Marlene Dietrich Hall

250
00:26:57,244 --> 00:27:01,671
Riefenstahl se dalje školovala
kada je upoznala Josefa von Sternberga

251
00:27:10,636 --> 00:27:14,856
Von Sternberg me doveo
u studio svaki dan...

252
00:27:15,150 --> 00:27:18,582
sve dok Marlene nije postalo previše

253
00:27:18,890 --> 00:27:25,204
Jako mi se sviđala, idolizirao sam je.
Bila je izuzetna, ali vrlo ljubomorna

254
00:27:25,512 --> 00:27:31,337
Jednog smo se dana prilično posvađali
u studiju, Ona je to započela

255
00:27:31,653 --> 00:27:35,957
Bila je tu poznata scena
gdje ona sjedi na buretu...

256
00:27:36,112 --> 00:27:39,358
i pjeva 'Falling in Love Again'

257
00:27:39,620 --> 00:27:43,535
Počela se ponašati vrlo grubo...

258
00:27:43,928 --> 00:27:47,709
pokušati me natjerati da odem s gađenjem

259
00:27:48,222 --> 00:27:51,809
Sternberg je primijetio i uskočio...

260
00:27:52,108 --> 00:27:56,862
ali rekla je da će napustiti film
kad bih ponovno došao u studio

261
00:28:01,861 --> 00:28:08,290
Rekao mi je: "Leni, ti si
potpuna suprotnost Marlene

262
00:28:08,616 --> 00:28:13,383
“Oboje ste vrlo posebni
ali sasvim drugačije

263
00:28:17,505 --> 00:28:19,904
"Oblikovao sam Marlene...

264
00:28:20,055 --> 00:28:23,129
"u ovu divnu kreaciju...

265
00:28:23,440 --> 00:28:26,393
"i ja ću učiniti isto za tebe

266
00:28:26,738 --> 00:28:29,225
"Još te nisu otkrili"

267
00:28:31,745 --> 00:28:37,790
Stvarno žalim zbog činjenice da, kada
ponudio mi je posao u Hollywoodu...

268
00:28:38,094 --> 00:28:39,625
Nisam mogao ići

269
00:28:40,001 --> 00:28:44,461
Bila sam duboko vezana s jednim muškarcem
u to vrijeme...

270
00:28:44,600 --> 00:28:46,825
i nije ga htio ostaviti

271
00:28:46,976 --> 00:28:53,222
Tome moram zahvaliti...

272
00:28:53,496 --> 00:28:57,685
ili žaliti
jer ne idem u Hollywood

273
00:28:58,514 --> 00:29:02,051
Kad je Von Sternberg kasnije vidio
Prvi film Riefenstahlove,

274
00:29:02,337 --> 00:29:05,263
uspio je napraviti više
precizan sud o njoj

275
00:29:06,396 --> 00:29:10,400
Da, gledao me u 'Plavoj svjetlosti'...

276
00:29:10,669 --> 00:29:14,022
gdje sam igrao ulogu Junte...

277
00:29:14,177 --> 00:29:19,666
nevino, naivno dijete prirode...

278
00:29:19,961 --> 00:29:23,352
koji je namjerno aseksualan...

279
00:29:24,390 --> 00:29:29,372
dok je Marlene bila seksi tip,
erotika, neka vrsta sfinge...

280
00:29:29,668 --> 00:29:32,083
zvijezda, elegantna super-zvijezda

281
00:29:32,424 --> 00:29:36,772
Mislio je da sam ja apsolut
suprotno od Marlene

282
00:29:37,136 --> 00:29:39,601
Mislim da je to vjerojatno bila istina

283
00:29:41,024 --> 00:29:45,858
Dok je Riefenstahl snimala filmove za Hitlera,
Dietrich je odlučio emigrirati

284
00:29:46,527 --> 00:29:50,795
U svojim memoarima Von Sternberg čini
nema reference na Riefenstahl

285
00:29:52,859 --> 00:29:56,991
Na ulicama Berlina,
Nacisti su se još uvijek borili za pobjedu na izborima

286
00:29:57,647 --> 00:30:03,236
Hitler, čeka na svoja vrata
je svakako bila spremna, ali je li Njemačka?

287
00:30:07,335 --> 00:30:11,040
Mi Nijemci htjeli smo Führera...

288
00:30:11,195 --> 00:30:14,729
i imamo jednog, zar ne?

289
00:30:15,007 --> 00:30:19,881
Svi smo mi Nijemci takvi,
želimo Führera

290
00:30:20,246 --> 00:30:24,359
I što se događa?
Dolazi ovaj grozni Hitler...

291
00:30:24,505 --> 00:30:28,983
i svi kažu,
“Predivno, evo pravog Führera

292
00:30:29,354 --> 00:30:31,555
"Netko tko će nam reći što da radimo"

293
00:30:31,881 --> 00:30:35,211
Ima nešto u tome što Marlene kaže

294
00:30:35,504 --> 00:30:39,846
Za nas, u školi i kod kuće...

295
00:30:40,169 --> 00:30:45,256
disciplina je bila na prvom mjestu.
Ona je tamo

296
00:30:47,225 --> 00:30:51,206
Nijemci bi bili vrlo
zaljubljen u nekoga...

297
00:30:51,346 --> 00:30:55,467
mislili su da mogu
ugledati se na sebe

298
00:30:55,763 --> 00:30:59,678
Rado si to dopuštaju
biti vođen, to je sigurno

299
00:31:05,300 --> 00:31:09,553
Dok su se Nijemci okupljali oko svojih
novi Führer u sve većem broju,

300
00:31:09,807 --> 00:31:12,417
Riefenstahl je ponovno krenula u planine

301
00:31:13,119 --> 00:31:15,634
U južnom Tirolu,
snimila je svoj prvi film

302
00:31:16,197 --> 00:31:20,788
romantična bajka, koja
producirala je, režirala i glumila

303
00:31:37,977 --> 00:31:41,534
Ovaj stjenoviti vrh u
Masiv Brente u južnom Tirolu

304
00:31:41,691 --> 00:31:46,593
transformira Leni Riefenstahl
kameru u tajanstvenu prisutnost

305
00:31:47,020 --> 00:31:49,326
mitski i vagnerovski

306
00:31:56,838 --> 00:32:01,870
Djevojka koja drži kristal
je izopćenik, vještica

307
00:32:03,304 --> 00:32:07,547
Kristal ili kristali...

308
00:32:07,851 --> 00:32:13,752
su zapravo simbolička tema
od 'Plavo svjetlo'

309
00:32:19,132 --> 00:32:20,598
hunta...

310
00:32:20,896 --> 00:32:26,132
koja je divlja, nevina planinska djevojka...

311
00:32:26,422 --> 00:32:30,012
bio očaran svjetlom
u ovoj špilji

312
00:32:30,167 --> 00:32:34,392
U planinama je bila kristalna pećina
za koje je znala samo Junta

313
00:32:34,693 --> 00:32:37,142
Vidjelo se samo...

314
00:32:37,296 --> 00:32:42,427
plavim svjetlom punog mjeseca
sijevajući kroz pukotinu

315
00:32:42,898 --> 00:32:45,617
Tada je to bilo svjetlucanje plave boje

316
00:32:52,684 --> 00:32:54,064
Simbolično...

317
00:32:54,205 --> 00:32:58,723
ideala o kakvom se uvijek sanja
ali nikada ne postiže

318
00:32:58,958 --> 00:33:01,041
To je tema filma

319
00:33:06,231 --> 00:33:09,164
Zašto ste odabrali bajku
za svoj prvi film?

320
00:33:09,456 --> 00:33:12,584
Pretpostavljam da zbog filmova dr. Fancka...

321
00:33:12,730 --> 00:33:18,695
iako realni, bili su postavljeni
u krajolicima iz bajke

322
00:33:18,999 --> 00:33:21,623
Otkrio sam da je sukob stilova

323
00:33:21,919 --> 00:33:26,645
Krajolici iz bajke i realni
akcija mi nije išla zajedno

324
00:33:26,794 --> 00:33:32,420
Ali pošto sam volio i lijepo,
bajkoviti, slikoviti krajolik...

325
00:33:32,752 --> 00:33:37,407
Mislio sam da će biti bolje
uklopiti bajku u nju

326
00:33:39,732 --> 00:33:43,997
Nitko u filmu ne razumije kako
moć misteriozne planine

327
00:33:44,304 --> 00:33:46,675
imao pristup dragom kamenju

328
00:33:48,224 --> 00:33:49,424
Ti vještice

329
00:33:58,518 --> 00:34:01,889
Odlazi, ružna stara vještice

330
00:34:26,208 --> 00:34:27,493
Kako lijepo

331
00:34:42,382 --> 00:34:46,792
Prije nego što sam radio s Fanckom,
kad sam bila plesačica...

332
00:34:46,948 --> 00:34:50,641
Pisao sam scenarije, ali ne i scenarije

333
00:34:50,932 --> 00:34:55,011
Tada sam upoznao Carla Mayera,
slavni dramatičar...

334
00:34:55,231 --> 00:34:58,847
koji je napisao materijal
za Murnauov film...

335
00:34:58,997 --> 00:35:03,881
i Bela Balazs, koji je bio
najbolji scenarist tada

336
00:35:04,186 --> 00:35:08,392
Jako im se svidio moj materijal
dali su mi dobre savjete

337
00:35:08,702 --> 00:35:11,484
Balazs mi je čak besplatno pomogao

338
00:35:11,768 --> 00:35:15,687
Balazs je napisao dijalog
a ja sam radio vizualne scene

339
00:35:16,024 --> 00:35:18,611
Bila je to idealna suradnja

340
00:35:18,950 --> 00:35:20,180
Evo, na primjer...

341
00:35:20,494 --> 00:35:25,182
Nacrtala sam vodopad
i položaj sunca

342
00:35:26,273 --> 00:35:30,108
Ovdje piše, 7:10 ujutro.

343
00:35:30,404 --> 00:35:33,876
Snimanje mora biti završeno do 8

344
00:35:34,448 --> 00:35:40,168
Čak sam i objektiv stavio na korištenje:
žarišne duljine 7,5

345
00:35:40,480 --> 00:35:42,189
Sve je zabilježeno

346
00:35:42,517 --> 00:35:46,353
Svaku scenu zapisuješ

347
00:35:46,642 --> 00:35:52,001
Fino sam ugodio svaku scenu
kamera, razradio svjetlo...

348
00:35:52,281 --> 00:35:56,282
i testirao sve unaprijed.
Radilo je kao podmazano

349
00:35:56,575 --> 00:35:59,722
Čak smo i požurili svaku scenu

350
00:36:00,010 --> 00:36:04,798
Napravili smo negativ da vidimo hoće li
mogli bismo ga poboljšati

351
00:36:05,092 --> 00:36:08,848
Dali smo veliku važnost
na kvalitetu slike

352
00:36:17,408 --> 00:36:21,178
Riefenstahl je bila perfekcionist,
i zadovoljio bi se samo najboljim

353
00:36:21,788 --> 00:36:25,845
Za svoj prvi film naručila je poseban
leća koja će biti poslana iz Hollywooda

354
00:36:26,000 --> 00:36:29,928
i zatražio od laboratorija da razviju a
novi film za noćne scene

355
00:36:47,750 --> 00:36:53,081
To sam uspio jer je Agfa
napravio neki poseban film za mene

356
00:36:53,368 --> 00:36:55,504
Kasnije je nazvan R-Stock

357
00:36:55,853 --> 00:37:02,039
Ako ga koristite s crvenim filtrom,
plavo izlazi tamno, gotovo crno

358
00:37:02,329 --> 00:37:07,581
Mogao bih napraviti snimke penjanja kao da oni
bili noću, bez reflektora

359
00:37:07,842 --> 00:37:09,934
Bio je to eksperiment

360
00:37:49,380 --> 00:37:53,574
Kao što su mi rekli Rosselini i De Sica,
Bio sam prvi...

361
00:37:53,724 --> 00:37:57,773
snimati na stvarnim lokacijama, poput crkve

362
00:37:58,167 --> 00:38:00,754
Ništa nismo gradili u studiju

363
00:38:01,050 --> 00:38:04,928
Dobio sam dozvolu za snimanje
u crkvi...

364
00:38:05,226 --> 00:38:11,609
dok su svećenici bili
obavljanje usluge

365
00:38:23,298 --> 00:38:26,802
Scene u gostionici snimane su u Bolzanu

366
00:38:26,950 --> 00:38:29,861
Zapravo sve unutarnje scene...

367
00:38:30,135 --> 00:38:35,934
snimljeni su na stvarnim lokacijama
prvi put u igranom filmu

368
00:39:07,498 --> 00:39:13,073
Kad je film bio spreman, prikazao sam ga
Agfi, koji su bili distributeri

369
00:39:13,210 --> 00:39:18,840
Nimalo im se nije svidjelo
i također sam bio razočaran time

370
00:39:19,161 --> 00:39:22,666
Film nije izgledao onako kako sam zamislio

371
00:39:22,996 --> 00:39:26,034
Pa sam otišao i pokazao ga Fancku

372
00:39:26,339 --> 00:39:31,738
A on je rekao: "Vrati se sutra
i poboljšat ćemo ga

373
00:39:31,996 --> 00:39:35,252
"Ima slabosti i dosadnih dijelova"

374
00:39:35,398 --> 00:39:38,316
Kad sam se sutradan vratio...

375
00:39:38,623 --> 00:39:44,660
izrezao bi moj primjerak na stotine
komada i potpuno ga ponovno uredio

376
00:39:45,026 --> 00:39:46,440
Bio sam užasnut

377
00:39:46,718 --> 00:39:51,012
Ni njegova verzija nije uspjela.
Sav moj trud bio je uzaludan

378
00:39:52,754 --> 00:39:56,157
Riefenstahlina čelična odlučnost
omogućio joj osvajanje

379
00:39:56,158 --> 00:40:01,204
ne nova stijena, ali i to
prevladati sve prepreke u svojoj karijeri

380
00:40:02,075 --> 00:40:04,951
Tuča u montaži
bio je dokazati prvi od mnogih

381
00:40:05,645 --> 00:40:07,722
I uvijek je dobivala svoje

382
00:40:12,017 --> 00:40:18,226
Nekoliko dana sam samo plakala
a onda sam ga ponovno počeo uređivati

383
00:40:18,359 --> 00:40:23,408
I ova je vježba bila vrlo terapeutska

384
00:40:23,688 --> 00:40:27,032
Iako mi se nije svidio Fanckov kroj...

385
00:40:27,331 --> 00:40:32,932
Primijetio sam mnogo stvari koje je napravio...

386
00:40:33,256 --> 00:40:39,219
što mi nikad ne bi palo na pamet,
poput međusobnog isjecanja scena

387
00:41:07,433 --> 00:41:12,383
Fanck je odrezao previše, ali sam vidio
bilo je pogrešno uopće ne rezati

388
00:41:12,531 --> 00:41:16,038
Pa sam ga preuzeo i uredio
u ritmu...

389
00:41:16,182 --> 00:41:20,665
Osjećao sam se prikladnim za temu.
Nisam to prije radio

390
00:41:20,950 --> 00:41:24,435
Ako redatelj snima scenu
to predugo traje...

391
00:41:24,584 --> 00:41:28,292
ne shvaća uvijek
potrebno je rezanje

392
00:41:28,552 --> 00:41:31,932
Posebno važna scena bila je
na mjesečini...

393
00:41:32,230 --> 00:41:34,846
kad su seljaci zatvorili vrata

394
00:41:35,115 --> 00:41:41,102
Prvo sam to uredio - čovjek zatvori vrata,
sljedeći čovjek zatvori vrata i tako dalje

395
00:41:41,341 --> 00:41:44,939
To je bio logičan način, ali Fanck
učinio drugačije

396
00:41:45,123 --> 00:41:51,206
Imao je jednog čovjeka koji je počeo zatvarati svoje
vrata, sljedeća nastavlja radnju

397
00:41:51,501 --> 00:41:54,749
Ova sorta izazvala je više interesa
i napetosti

398
00:41:55,043 --> 00:41:59,967
Bila je to vrlo posebna metoda
što sam intuitivno shvatio...

399
00:42:00,270 --> 00:42:03,899
a koje sam primijenio na svoj predmet

400
00:42:04,178 --> 00:42:09,770
I dalje sam stvari radio sporije od
imao je, ali ne tako sporo kao prije

401
00:42:09,916 --> 00:42:11,773
učila sam

402
00:42:18,898 --> 00:42:21,275
Ne zatvaraj kapke...

403
00:42:21,578 --> 00:42:24,019
po ovom lijepom vremenu

404
00:42:24,719 --> 00:42:26,588
Pun je mjesec

405
00:42:27,783 --> 00:42:30,341
Ah, plavo svjetlo

406
00:42:38,997 --> 00:42:44,728
Glumio sam ovu djevojku Huntu,
koja je neka vrsta vještice

407
00:42:44,874 --> 00:42:51,269
Kao da je predosjećaj
vlastitog života

408
00:42:52,240 --> 00:42:54,593
Huntu su voljeli i mrzili

409
00:42:54,747 --> 00:42:59,785
I meni je bilo isto -
Bila sam voljena i mržena

410
00:43:00,082 --> 00:43:04,035
Baš kao što je Hunta izgubila svoj ideal...

411
00:43:04,197 --> 00:43:07,830
kroz razbijanje kristala...

412
00:43:08,146 --> 00:43:14,489
na isti način sam izgubio svoje ideale
na kraju tog strašnog rata

413
00:43:16,130 --> 00:43:22,578
Utoliko je film doista i bio
predosjećaj vlastite sudbine

414
00:43:34,614 --> 00:43:38,186
Jeste li već bili u kontaktu s
nacionalsocijalisti?

415
00:43:38,320 --> 00:43:44,761
Nisam znao za njihovo postojanje.
Za Hitlera nisam ni čuo

416
00:43:45,484 --> 00:43:49,807
Kad sam snimao 'Plavo svjetlo'
Nisam imao pojma

417
00:43:51,234 --> 00:43:55,893
Nije li Hans Jaeger nešto rekao
tebi o Hitleru?

418
00:43:56,226 --> 00:43:58,315
Rekao mi je:

419
00:43:58,615 --> 00:44:04,265
„Ideš li na ovaj National
Sastanak socijalista danas?"

420
00:44:04,532 --> 00:44:08,142
Nisam razumio pa sam rekao
"Zašto? Što s tim?"

421
00:44:08,423 --> 00:44:13,855
"Hitler danas govori u Berlinu,
u Dvoranu sportova”, rekao je

422
00:44:14,128 --> 00:44:15,818
"Pa što?" rekla sam

423
00:44:15,949 --> 00:44:19,761
Zatim je rekao: "Imam osjećaj...

424
00:44:20,361 --> 00:44:26,192
"da ako si ga čuo,
moglo bi ti promijeniti život"

425
00:44:26,483 --> 00:44:30,442
Nasmijao sam se i upitao
"Kako je to mogao učiniti?"

426
00:44:30,570 --> 00:44:37,105
Dakle, Jaeger, koji je bio antinacist,
iako to nisam znao, rekao je:

427
00:44:37,855 --> 00:44:39,890
"Poslušaj moj savjet i idi"

428
00:44:40,198 --> 00:44:44,834
I kako sam bio znatiželjan, otišao sam

429
00:44:45,872 --> 00:44:49,036
I doista je promijenilo moju sudbinu

430
00:44:55,858 --> 00:44:57,992
Znam, drugovi moji...

431
00:44:58,391 --> 00:45:03,643
da ti je bilo teško kad
mislio si da promjena mora doći...

432
00:45:03,942 --> 00:45:05,328
i nikad nije došlo

433
00:45:05,650 --> 00:45:11,952
Kad su se upućivali beskrajni apeli
tebi da se borba mora nastaviti

434
00:45:12,259 --> 00:45:15,713
Poziva ne na djelovanje nego na poslušnost

435
00:45:15,876 --> 00:45:22,230
Oduprijeti se, ali ne i sagnuti se
ovaj monstruozni pritisak

436
00:45:22,394 --> 00:45:27,269
Bio je to prvi put da sam to vidio
politički sastanak

437
00:45:27,556 --> 00:45:33,861
Smatrao sam to silno dojmljivim i
Ponijela me atmosfera

438
00:45:34,176 --> 00:45:38,198
Hitler me stvarno fascinirao

439
00:45:38,775 --> 00:45:42,904
Stoga sam mu odmah napisao pismo

440
00:45:43,193 --> 00:45:45,684
Htio sam ga upoznati. mislio sam:

441
00:45:45,999 --> 00:45:49,410
Možda je on čovjek koji može spasiti Njemačku

442
00:45:49,980 --> 00:45:56,424
Kad sam upitao njegova ađutanta
zašto sam dobio odgovor, rekao je:

443
00:45:56,559 --> 00:46:02,442
"Führer je bio oduševljen
tvoj ples uz more...

444
00:46:02,715 --> 00:46:05,226
"u 'Svetoj Gori'"

445
00:46:29,215 --> 00:46:31,973
Kakav je bio vaš dojam o njemu?

446
00:46:32,275 --> 00:46:37,521
Zanimljivo, upravo suprotno
moj dojam na stadionu

447
00:46:37,845 --> 00:46:41,545
Tamo je izgledao kao političar...

448
00:46:41,827 --> 00:46:45,386
pokušavajući oduševiti ljude

449
00:46:45,655 --> 00:46:49,561
Sada je izgledao skroman,
privatnik

450
00:46:49,869 --> 00:46:53,342
Niste ga mogli zamisliti
uzburkavši mase

451
00:46:53,661 --> 00:46:58,977
Djelovao je vrlo prirodno,
iskren, skroman i prijateljski raspoložen

452
00:46:59,281 --> 00:47:06,591
Kad sam vidio njegovo lice na plakatima,
Mislio sam da je izrazito ružan

453
00:47:06,744 --> 00:47:10,993
Ali kad sam ga osobno upoznao,
da je sve nestalo

454
00:47:11,257 --> 00:47:15,721
Samo nisi primijetio njegove crte
i brkove

455
00:47:16,036 --> 00:47:18,973
Zračio je nečim vrlo snažnim

456
00:47:19,281 --> 00:47:22,958
Zaboravio si sve ostalo

457
00:47:23,254 --> 00:47:27,033
Ali kao čovjek me nije zanimao
uopće

458
00:47:27,278 --> 00:47:31,888
Osjetili ste da ima neku vrstu
demonska moć sugestije?

459
00:47:32,206 --> 00:47:35,060
Da, na javnom skupu...

460
00:47:35,488 --> 00:47:38,881
a još jače kad sam ga upoznala

461
00:47:39,014 --> 00:47:43,148
Zračio je nečim što je imalo
svojevrsni hipnotički učinak

462
00:47:43,417 --> 00:47:46,577
To me malo uplašilo

463
00:47:46,845 --> 00:47:51,706
Nisam želio izgubiti vlastitu volju
i moja sloboda

464
00:47:51,971 --> 00:47:54,439
Već sam osjetio...

465
00:47:54,719 --> 00:47:59,704
Morao sam izbjegavati ovu atmosferu
pod svaku cijenu

466
00:48:00,021 --> 00:48:03,151
To bi paraliziralo nečiju slobodnu volju

467
00:48:03,307 --> 00:48:08,837
Od čega si napravio
njegov politički program?

468
00:48:09,136 --> 00:48:12,035
Nisam znao ništa o tome...

469
00:48:12,255 --> 00:48:17,357
i nije imao vremena saznati
jer sam bio na Grenlandu

470
00:48:22,097 --> 00:48:26,147
Uskoro su je tipizirali.
U ovoj velikoj holivudskoj produkciji,

471
00:48:26,148 --> 00:48:30,484
Leni Riefenstahl ponovno igra
dio lijepog odvažnika

472
00:48:30,761 --> 00:48:33,164
Odvažni pilot spasilac na Arktiku

473
00:48:50,624 --> 00:48:54,690
Ona je utjelovila ideal koji je Hitler
bilo pametno iskoristiti

474
00:48:55,613 --> 00:48:58,269
Uzgred, tada je rekao:

475
00:48:58,572 --> 00:49:03,749
"Kada dođemo na vlast,
moraš snimati moje filmove"

476
00:49:03,904 --> 00:49:08,587
Ja ga sigurno nisam uzeo
ozbiljno. rekao sam:

477
00:49:08,881 --> 00:49:14,166
“Mogu raditi samo ono u čemu uživam
glumica, želim lijepe uloge"

478
00:49:15,736 --> 00:49:20,026
Upravo te uloge
stvorio sliku Riefenstahl

479
00:49:20,117 --> 00:49:23,981
kojoj se Hitler toliko divio,
herojska superžena,

480
00:49:24,286 --> 00:49:28,183
kraljica planina,
ustoličen visoko među vrhovima,

481
00:49:29,276 --> 00:49:34,766
izvan dosega masa,
idol, mit veći od života

482
00:49:35,714 --> 00:49:40,038
Drugim riječima, točno ono što
Sam Hitler je toliko želio biti

483
00:49:40,350 --> 00:49:44,144
ali tako upadljivo nedostaje
umjetničku nijansu postići

484
00:49:46,404 --> 00:49:51,737
Tada je Hitler rekao: "Pa kad
starija si i zrelija...

485
00:49:52,041 --> 00:49:55,049
"možda ćeš razumjeti moje ideje"

486
00:49:55,348 --> 00:49:57,125
Tada sam bio neuk

487
00:49:59,676 --> 00:50:04,046
U siječnju 1933. Hitler
postao kancelar Reicha

488
00:50:04,078 --> 00:50:05,883
s trenutnim posljedicama

489
00:50:11,101 --> 00:50:13,448
Nijemci i Njemice...

490
00:50:14,662 --> 00:50:19,923
doba zamagljivanja
Židovski intelektualizam...

491
00:50:20,350 --> 00:50:22,461
je na kraju

492
00:50:23,227 --> 00:50:26,844
Proboj
njemačke revolucije...

493
00:50:26,995 --> 00:50:30,623
raskrčio je put naprijed Njemačkoj

494
00:50:30,964 --> 00:50:35,076
Šaljem sve što nije njemačko
do plamena

495
00:50:35,975 --> 00:50:39,174
Šaljem u vatru spise...

496
00:50:39,447 --> 00:50:41,002
Heinricha Manna...

497
00:50:41,169 --> 00:50:42,679
Ernst Glaeser...

498
00:50:43,002 --> 00:50:44,650
{\a8}i Erich Kästner

499
00:50:44,651 --> 00:50:47,754
Kao i uvijek, u ključnom trenutku,
Leni Riefenstahl je bila odsutna

500
00:50:44,924 --> 00:50:48,032
{\a8}Dolje poslužitelji vremena
i političkih izdajnika

501
00:50:48,033 --> 00:50:49,747
snima u švicarskim Alpama

502
00:50:49,748 --> 00:50:54,911
Nisam čuo ništa o spaljivanju knjiga.
Tada još nismo imali televiziju

503
00:50:55,112 --> 00:50:58,587
Saznao sam za to po povratku...

504
00:50:58,873 --> 00:51:03,032
a posebno o mojim prijateljima...

505
00:51:03,332 --> 00:51:04,744
Tko je emigrirao?

506
00:51:04,891 --> 00:51:07,796
Našao sam njihova pisma u svojoj pošti

507
00:51:08,097 --> 00:51:12,369
Pisali su mi i to me jako uzrujalo

508
00:51:19,095 --> 00:51:22,791
A kad sam pozvan...

509
00:51:23,090 --> 00:51:28,532
vidjeti Hitlera, ja odmah
razgovarao s njim o tome

510
00:51:28,816 --> 00:51:33,669
Lice mu se odjednom smrknu i reče:

511
00:51:33,969 --> 00:51:38,913
"Moram vas pitati, Fräulein,
ne razgovaraj sa mnom o ovoj stvari"

512
00:51:39,212 --> 00:51:41,517
Jeste li pokušali pokrenuti temu?

513
00:51:41,809 --> 00:51:46,224
Odmah. To je bila prva stvar
pokušao sam...

514
00:51:46,524 --> 00:51:49,370
i shvatio da to nije moguće

515
00:51:49,636 --> 00:51:55,337
Odmah je pozvao svog ađutanta
i ispratio me van

516
00:51:55,635 --> 00:51:58,574
Nije htio razgovarati sa mnom o tome

517
00:51:59,913 --> 00:52:03,320
Jasno, nešto u Njemačkoj
iz temelja promijenio

518
00:52:04,141 --> 00:52:07,759
U brutalnom bojkotu židovskih trgovina
nije joj dao razloga za sumnju

519
00:52:08,455 --> 00:52:12,078
Kako je mogla previdjeti
što je vidjela oko sebe u Njemačkoj?

520
00:52:13,075 --> 00:52:17,058
Moji prijatelji koji su emigrirali...

521
00:52:17,331 --> 00:52:20,974
a posebno Manfred Georg...

522
00:52:21,269 --> 00:52:24,417
nagovarao me da ostanem i izdržim

523
00:52:24,689 --> 00:52:29,299
Ostankom bismo mogli spriječiti
širenje antisemitizma

524
00:52:29,539 --> 00:52:32,614
Trebali smo biti bedem protiv toga

525
00:52:36,085 --> 00:52:39,654
I svi smo mislili da je to pravedno
izborna kampanja...

526
00:52:39,894 --> 00:52:43,293
privremena stvar koja bi zamrla

527
00:52:43,620 --> 00:52:46,542
Nismo predvidjeli opasnost

528
00:52:48,014 --> 00:52:51,758
Zar ti 'Mein Kampf' nije otvorio oči...

529
00:52:52,048 --> 00:52:54,003
Hitlerovim ciljevima?

530
00:52:54,133 --> 00:52:55,986
Bilo je vrlo zanimljivo

531
00:52:56,259 --> 00:53:00,678
Nisam sve pročitao...
samo nekoliko poglavlja

532
00:53:00,810 --> 00:53:04,910
Neke stvari u njemu su me privlačile
jako puno

533
00:53:05,030 --> 00:53:08,392
Sve čime se bavio
društveni problemi

534
00:53:08,691 --> 00:53:14,381
Mislim da je to bio razlog zašto je Hitler imao
toliko pristalica onda

535
00:53:14,625 --> 00:53:17,579
Šest milijuna nezaposlenih, siromaštvo...

536
00:53:17,994 --> 00:53:23,113
Očito mi se nije svidjelo
njegove rasne teorije

537
00:53:23,368 --> 00:53:29,405
Napravio sam bilješke u knjizi koje kasnije
slučajno pao u Hitlerove ruke

538
00:53:29,670 --> 00:53:35,410
Napisao sam 'dobro' ili 'loše', 'nije dobro'
itd. Tako sam napravio svoje izbore

539
00:53:35,675 --> 00:53:39,721
- Kako je reagirao na tu kritiku?
- Nasmijao se

540
00:53:40,425 --> 00:53:42,587
{\a8}Dame i gospodo

541
00:53:42,588 --> 00:53:46,015
Goebbelsovi dnevnici za 1933
ostaviti jasan dojam da

542
00:53:46,016 --> 00:53:49,014
{\a8}Jednim hrabrim i veličanstvenim potezom...

543
00:53:46,015 --> 00:53:50,699
Riefenstahl je bila u dobrim društvenim odnosima
i s Hitlerom i s Goebbelsom

544
00:53:50,700 --> 00:53:53,252
{\a8}natjerali smo naše neprijatelje u bijeg

545
00:53:53,838 --> 00:53:57,489
U kakvom ste odnosu bili
ministar propagande, Goebbels?

546
00:53:57,757 --> 00:54:00,693
Najgore što možete zamisliti

547
00:54:01,080 --> 00:54:04,160
Upoznali smo se prije nego što su oni došli na vlast

548
00:54:04,330 --> 00:54:10,618
Bilo je to u liftu u hotelu Kaiserhof.
Oboje smo išli gore

549
00:54:11,079 --> 00:54:14,964
Proganjao me i bio je odlučan
imati mene

550
00:54:15,104 --> 00:54:18,697
Htio me za ljubavnicu i tako dalje

551
00:54:18,842 --> 00:54:22,069
Ali on uopće nije bio moj tip

552
00:54:22,222 --> 00:54:25,833
Nisam osjećala ništa prema njemu

553
00:54:25,982 --> 00:54:32,367
Nikada mi nije oprostio što sam ga odbio
mu. Kasnije je postalo gore

554
00:54:32,657 --> 00:54:35,686
Mogu reći da je bio gotovo neprijatelj

555
00:54:35,990 --> 00:54:41,062
Čitajući Goebbelsove dnevnike za
1933., stječemo dojam...

556
00:54:41,195 --> 00:54:44,538
s kojim ste bili u posjetu
njega i Hitlera

557
00:54:44,966 --> 00:54:49,720
Morate mi pokazati ove unose.
Nikad ih nisam čitao

558
00:54:49,872 --> 00:54:54,717
Nikada nisam pročitao ništa što bi govorilo da jesam
u uvjetima posjeta. To je čista fantazija

559
00:54:55,980 --> 00:55:00,890
Vidio sam Leni Riefenstahl danas popodne,
predložio joj film o Hitleru

560
00:55:01,208 --> 00:55:02,548
Bila je entuzijastična

561
00:55:03,218 --> 00:55:06,530
Navečer Madam Butterfly
s Magdom i Leni

562
00:55:07,941 --> 00:55:13,039
Početkom 1933. nikad ne bih
posjetio ga. Nikada nije rekao da jesam

563
00:55:13,353 --> 00:55:15,232
Navečer se vratio s Hitlerom

564
00:55:15,501 --> 00:55:20,563
Kasnije kod kuće, Philipp von Hessen
a Leni Riefenstahl je nazvala "jako lijepo"

565
00:55:21,115 --> 00:55:22,533
Nikad nisam išao tamo

566
00:55:22,834 --> 00:55:26,678
Ni u Schwanenwerder, gdje
svi su otišli

567
00:55:26,966 --> 00:55:30,059
Nisam ni pozvan. Ni jednom

568
00:55:30,733 --> 00:55:34,782
Vidio sam film s Hitlerom u glavnoj ulozi
Hans Albers, užasna glupost

569
00:55:35,179 --> 00:55:39,452
Gerda, Maria i Leni Riefenstahl
bili tamo. Tri prelijepe žene

570
00:55:39,697 --> 00:55:44,431
Ovo me jako ljuti.
To što kažeš je nevjerojatno

571
00:55:44,745 --> 00:55:45,945
Dopusti mi da ti pokažem

572
00:55:46,184 --> 00:55:50,792
Da sam bio u društvenim uvjetima... postoji
ništa o tome u dnevnicima...

573
00:55:51,084 --> 00:55:53,387
To jednostavno nije istina. gospodine Müller

574
00:55:53,656 --> 00:55:59,956
OK, pokaži mi gdje piše da sam bio
u svojim kućama i izvan njih, društveno

575
00:56:00,743 --> 00:56:06,973
Što vjerovati? Dnevnici Goebbelsa
ili sjećanja posljednjeg preživjelog svjedoka

576
00:56:09,051 --> 00:56:12,009
Goebbels je bio majstor laži

577
00:56:15,072 --> 00:56:20,313
Nürnberg, carski dvorac
Carevi Svetog Rimskog Carstva, Kaiserberg

578
00:56:20,954 --> 00:56:23,295
Mjesto od posebnog značaja za Hitlera

579
00:56:24,281 --> 00:56:28,753
Hitler je u svojoj mašti vidio samoga sebe
u tradiciji njemačkih careva

580
00:56:28,906 --> 00:56:34,565
I poput njih temeljio je svoj ideal
Führer na slici rimskih cezera

581
00:56:35,591 --> 00:56:39,866
Zato su kongresi na
Nacistička stranka organizirana je u Nürnbergu

582
00:56:40,909 --> 00:56:43,600
Danas je ostalo vrlo malo
nacističkih zgrada,

583
00:56:44,068 --> 00:56:48,496
narodni entuzijazam za velikim
hrabrost više nije shvatljiva

584
00:56:50,920 --> 00:56:56,103
Ovdje su se dogodile velike marš prošlosti
uključujući čak sto tisuća ljudi

585
00:57:13,161 --> 00:57:18,870
Riefenstahlin film Partija iz 1934
Kongres je bio prekretnica u njezinu životu

586
00:57:19,417 --> 00:57:20,978
Promijenilo je sve

587
00:57:23,325 --> 00:57:28,343
{\a8}38 000 radnika u povorci za ceremoniju

588
00:57:25,028 --> 00:57:27,648
Kasnije su kongresi snimani
od strane drugih redatelja

589
00:57:27,864 --> 00:57:29,676
Ali oni su odavno zaboravljeni

590
00:57:46,736 --> 00:57:50,410
Prvi film je trebao biti
jedan i jedini

591
00:57:50,747 --> 00:57:54,450
Nikad dva ili tri.
Samo jedan film Kongresa Partije

592
00:57:54,652 --> 00:58:00,251
Ali prvi 1933
nikada nije dovršen

593
00:58:00,551 --> 00:58:06,848
Snimali smo samo nekoliko metara
prije nego što su nas prekinuli

594
00:58:07,317 --> 00:58:13,674
Partija nije htjela da napravimo
film unatoč Hitlerovoj narudžbi

595
00:58:14,032 --> 00:58:15,430
Bilo je bojkotirano

596
00:58:19,039 --> 00:58:23,928
Donedavni Riefenstahlin prvi film
nacističkih kongresa u Nürnbergu,

597
00:58:24,038 --> 00:58:26,969
Pobjeda vjere, bila
smatralo se izgubljenim

598
00:58:27,323 --> 00:58:30,122
Mnogi su sumnjali da jest
ikada stvarno napravljen

599
00:58:34,605 --> 00:58:40,012
Koliko god groteskno zvučalo, Party
koji su trebali snimiti film...

600
00:58:40,311 --> 00:58:42,972
nije htio da uspijem

601
00:58:43,161 --> 00:58:47,735
Ali ti si bio uključen u ono drugo
film? Sam si to iznio

602
00:58:48,018 --> 00:58:52,095
Znam, ali jako je teško
da ih držim razdvojene

603
00:58:52,365 --> 00:58:54,040
Možemo to izrezati

604
00:58:54,201 --> 00:58:56,720
Teško je to držati odvojeno

605
00:58:57,107 --> 00:59:01,172
Rado pričam o tome
ali ne u ovom krvavom svjetlu

606
00:59:05,521 --> 00:59:08,632
Izvještaj Führeru

607
00:59:08,887 --> 00:59:14,169
{\a8}100.000 Storm-Troopers, Stahlhelm...

608
00:59:10,447 --> 00:59:12,976
Tih su dana Hitler i Ernst Röhm

609
00:59:13,344 --> 00:59:15,866
još uvijek bili partneri
u borbi za vlast

610
00:59:15,867 --> 00:59:19,622
{\a8}i SS na paradi pred Führerom

611
00:59:24,482 --> 00:59:26,393
Heil, SA

612
00:59:28,480 --> 00:59:33,578
Govorili ste o prvom filmu
i drugo. Ne možeš to učiniti

613
00:59:33,745 --> 00:59:39,323
Moram reći koji je prvi film.
Ne možete govoriti o oboje odjednom

614
00:59:39,633 --> 00:59:42,919
- Spomenuli ste drugi film
- A ti prvi

615
00:59:43,083 --> 00:59:47,488
- To je ono o čemu želim razgovarati
- Ne ja. Jedva da sam išta napravio na tome

616
00:59:49,800 --> 00:59:54,023
Sa svojim amaterskim snimkama Hitlera,
i prilično elementarnih kutova kamere

617
00:59:54,285 --> 00:59:59,928
Pobjeda vjere je možda razumljivo a
filmu Riefenstahl vrlo nerado govori

618
01:00:09,235 --> 01:00:13,137
I dan danas je živcirana zbog
uvjetima u kojima je morala snimati

619
01:00:13,535 --> 01:00:16,877
a što joj je onemogućilo
kako bi postigla svoje uobičajeno savršenstvo

620
01:00:22,569 --> 01:00:26,884
Ne, prvi nije
pravi film Kongresa Partije

621
01:00:27,155 --> 01:00:32,421
Bilo je to samo nekoliko snimaka koje sam spojio,
jer je Hitler to htio

622
01:00:32,549 --> 01:00:35,722
To nema nikakve veze s mojom tehnikom

623
01:00:36,037 --> 01:00:39,181
Možete razgovarati samo o tehnici
u 'Trijumfu volje'

624
01:00:39,440 --> 01:00:41,564
U prvom filmu nije bilo tehnike?

625
01:00:41,836 --> 01:00:46,521
Ne, nismo se mogli pripremiti. Kad sam stigao
kongres je bio u tijeku

626
01:00:46,808 --> 01:00:51,977
Dopustite mi da objasnim zašto. dragi moj
Herr Müller, nisam mogao učiniti ništa

627
01:00:52,139 --> 01:00:57,344
Partija je to zabranila. Hitler i
Goebbels se posvađao

628
01:01:30,042 --> 01:01:32,813
Ako spomenete prvi film...

629
01:01:33,129 --> 01:01:36,746
Moram reći zašto nisam mogao koristiti
moje tehnike

630
01:01:37,024 --> 01:01:37,999
Samo naprijed

631
01:01:38,238 --> 01:01:41,726
Ali, moj Bože, previše je važno
raspravljati ovdje!

632
01:01:43,222 --> 01:01:47,736
Ne samo da je rad kamere bio loš,
već sama organizacija događaja

633
01:01:48,026 --> 01:01:50,026
djelovalo neobično kaotično

634
01:01:50,555 --> 01:01:54,429
Nacisti još nisu naučili
kako marširati kao nacisti

635
01:02:14,966 --> 01:02:19,777
Posve je očito da su i Hitler i
Riefenstahl je i dalje pokušavala to ispraviti

636
01:02:21,237 --> 01:02:24,018
Prvi nije bio pravi film

637
01:02:24,271 --> 01:02:30,190
Samo nekoliko scena u kojima trče
ovdje, koje smo sastavili

638
01:02:30,362 --> 01:02:32,399
Zar ga nisi sam uredio?

639
01:02:32,668 --> 01:02:37,777
Da, jesam. Morao sam to sastaviti
ali jedva da sam imao materijala

640
01:02:38,436 --> 01:02:39,823
{\a8}Društvo...

641
01:02:39,824 --> 01:02:43,218
Međutim, neke sekvence već postoje
karakterističan Riefenstahl dodir

642
01:02:43,219 --> 01:02:44,525
{\a8}bez obzira...

643
01:02:45,532 --> 01:02:49,484
do porijekla, razreda...

644
01:02:50,321 --> 01:02:55,780
zanimanje, bogatstvo ili obrazovanje

645
01:02:56,749 --> 01:02:58,330
Društvo...

646
01:02:58,599 --> 01:03:04,872
koja se osjeća vezanom
zajedno, ujedinjeni...

647
01:03:07,081 --> 01:03:12,072
{\a8}u jednoj velikoj vjeri i jednoj velikoj namjeri

648
01:03:08,429 --> 01:03:12,296
Na ovakvim mjestima, znak od
Riefenstahl je bila nepogrešiva

649
01:03:12,297 --> 01:03:13,550
{\a8}Nije za poziciju...

650
01:03:13,551 --> 01:03:16,818
Dramatični intenzitet pojačan
kompozicija i montaža

651
01:03:14,432 --> 01:03:16,758
{\a8}a ne za zabavu

652
01:03:16,922 --> 01:03:18,866
Nije za profesiju...

653
01:03:19,011 --> 01:03:21,563
a ne za nastavu...

654
01:03:22,124 --> 01:03:26,366
ali ujedinjeni u našoj jednoj Njemačkoj

655
01:03:26,517 --> 01:03:28,343
Vaši klijenti su bili zadovoljni?

656
01:03:28,503 --> 01:03:35,004
Bili bi sretni sa bilo kojim starim
filmski žurnal pod uvjetom da prikazuje svastike

657
01:03:35,212 --> 01:03:40,540
Ipak, film je morao biti
uređivao. Postao je kratak

658
01:03:40,893 --> 01:03:46,873
Prikazivalo se u nekom kinu
ili drugo, zaboravio sam gdje

659
01:03:47,129 --> 01:03:50,292
Hitleru i ostalima se to svidjelo

660
01:03:50,442 --> 01:03:54,912
Bilo je zanimljivo
ali nisu bili zadovoljni

661
01:03:55,142 --> 01:03:58,510
Hitler je inzistirao da snimim još jedan film
sljedeće godine

662
01:03:58,783 --> 01:04:00,345
Jeste li i vi bili nezadovoljni?

663
01:04:00,658 --> 01:04:04,637
Za mene to nije bio pravi film.
Samo neke snimke

664
01:04:06,795 --> 01:04:11,382
Iznova i iznova se jasno vidi da
Hitler još nije imao isključivu komandu

665
01:04:12,224 --> 01:04:14,822
Pored njega, i na
na istoj razini stoji i njegov

666
01:04:14,823 --> 01:04:17,469
zapovjednik jurišnih postrojbi, Ernst Röhm

667
01:04:18,024 --> 01:04:20,974
Ubrzo nakon toga Hitler je
njega ubili

668
01:04:50,870 --> 01:04:53,585
Pokušaj stranke
bojkotirati njezino snimanje razljutio

669
01:04:53,627 --> 01:04:57,747
toliko razljutio Riefenstahl da je
odmah se požalio Hitleru

670
01:05:03,256 --> 01:05:06,499
Objasnio sam točno u čemu je problem

671
01:05:06,803 --> 01:05:13,170
Goebbels je bio prisutan, a vi možete
zamislite što se zatim dogodilo

672
01:05:13,769 --> 01:05:17,373
Goebbels je pobijelio kao plahta

673
01:05:17,512 --> 01:05:22,450
Hitler je bio bijesan, izvan sebe.
rekao je:

674
01:05:22,762 --> 01:05:27,357
“Ovo se više nikada ne smije dogoditi.
Snimit ćeš film sljedeće godine"

675
01:05:27,520 --> 01:05:30,823
Rekao sam da ne mogu. Nikad neću
još jedan"

676
01:05:31,124 --> 01:05:33,696
Odlučio sam da neću

677
01:05:33,968 --> 01:05:37,043
Istrčala sam u bujici suza...

678
01:05:37,345 --> 01:05:42,640
i ubrzo nakon što sam došao kući,
bio je telefonski poziv da se kaže...

679
01:05:42,905 --> 01:05:45,630
Morao sam otići vidjeti Goebbelsa

680
01:05:45,918 --> 01:05:51,227
Bio je to dan kad je Goebbels otišao u Ženevu...

681
01:05:51,399 --> 01:05:56,435
objaviti da je Njemačka bila
napušta Ligu naroda

682
01:05:56,727 --> 01:05:58,175
Zato se sjećam

683
01:05:58,563 --> 01:06:04,906
Došao sam do njegovog ureda u Propagandi
Ministarstvo i on je vrisnuo na mene:

684
01:06:07,048 --> 01:06:11,518
"Da si muškarac, a ne žena...

685
01:06:11,771 --> 01:06:14,247
“Bacio bih te dolje

686
01:06:21,576 --> 01:06:27,879
“Ti si opasna žena.
Nikad više ne dopusti da te vidim"

687
01:06:28,029 --> 01:06:30,768
Tako je i završilo

688
01:06:31,032 --> 01:06:35,835
I sve što je došlo kasnije
proizašao iz ove mržnje

689
01:06:36,296 --> 01:06:40,999
Godine 1934. Riefenstahl se vratila
snima u Nürnbergu

690
01:06:41,326 --> 01:06:44,871
Ovaj put je dobila odriješene ruke,
trijumf vlastite volje,

691
01:06:44,872 --> 01:06:46,451
{\a8}TRIJUMF VOLJE

692
01:06:44,871 --> 01:06:46,492
ili pakt s vragom

693
01:06:46,566 --> 01:06:49,110
Danas je to lako pomisliti

694
01:06:49,379 --> 01:06:55,712
Sad kad znamo sve strašno
stvari koje je radio i natjerao druge da rade...

695
01:06:55,971 --> 01:07:01,222
onda je jasno da je to bio pakt s Vragom

696
01:07:01,523 --> 01:07:03,135
Ali tada nismo znali

697
01:07:03,409 --> 01:07:09,191
Hitler je vjerojatno bio shizofren,
oboje vrag...

698
01:07:09,338 --> 01:07:14,935
i njegova suprotnost, ali mogli bismo
vidjeti samo jednu njegovu stranu

699
01:07:15,086 --> 01:07:18,431
Ne ona strašna, opasna strana

700
01:07:36,432 --> 01:07:39,557
Samo sam htio glumiti

701
01:07:39,869 --> 01:07:43,210
Nisam htio preuzeti
ovaj užasan posao

702
01:07:43,369 --> 01:07:48,978
Nisam bio protiv toga zbog politike
razloga. Nikako

703
01:07:49,280 --> 01:07:52,664
Samo sam htio učiniti nešto drugačije

704
01:07:53,096 --> 01:07:55,796
Ali Hitlerova želja bila je njegova zapovijed

705
01:07:56,098 --> 01:08:02,153
Bilo bi teško
ako ne i nemoguće izaći iz toga

706
01:08:02,373 --> 01:08:08,699
Napravio sam posljednji pokušaj vozeći se do
Nürnberg gdje sam znao da je Hitler

707
01:08:08,837 --> 01:08:14,394
Vidio sam ga na sastanku sa Speerom
i drugi, i imao je planove

708
01:08:14,698 --> 01:08:15,898
rekao je:

709
01:08:16,065 --> 01:08:21,820
„Fräulein Riefenstahl, dajte mi šest
dana svog života, samo šest dana

710
01:08:22,626 --> 01:08:28,835
"Želim da ovaj film napravi
umjetnik a ne partijski filmski redatelj"

711
01:08:30,144 --> 01:08:32,245
"Uspjet ću", rekao sam...

712
01:08:32,538 --> 01:08:39,007
"Ako mi obećaš, nikad neću morati
snimi još jedan film za Reich...

713
01:08:39,155 --> 01:08:42,242
"za vas ili stranku"

714
01:08:56,214 --> 01:09:01,164
Uz ogromne troškove, Riefenstahl je napravila
'Trijumf volje', koji do danas

715
01:09:01,165 --> 01:09:06,204
povjesničari filma smatraju
najbolji propagandni film svih vremena

716
01:09:06,989 --> 01:09:10,411
Riefenstahl je uvijek tvrdila
da je snimanje ovog filma

717
01:09:10,412 --> 01:09:14,276
bio samo posao, koji ona
izvedena do savršenstva

718
01:09:18,115 --> 01:09:23,450
Kad sam započeo svoj dokumentarac...

719
01:09:23,706 --> 01:09:30,069
Pitao sam se što mogu učiniti
učiniti ga boljim od filmskih žurnala

720
01:09:30,388 --> 01:09:36,831
Godine 1934., kada sam napravio
'Trijumf volje'...

721
01:09:37,686 --> 01:09:43,381
žurnali su bili vrlo statični,
nema pokreta, nema putujućih kadrova

722
01:09:43,635 --> 01:09:49,210
Mislio sam da bi trebalo pucati
mobilni i time zanimljiviji

723
01:09:49,492 --> 01:09:54,199
Zato je moja ekipa počela pokušavati
snimati na koturaljkama

724
01:09:54,338 --> 01:09:57,478
Ali iznad svega sam trebao
puno različitih...

725
01:09:57,767 --> 01:09:59,338
pozicije kamere

726
01:11:07,253 --> 01:11:11,769
Ne izgleda kao dokumentarac,
više kao umjetnički film

727
01:11:11,935 --> 01:11:14,720
Kako ste to postigli
umjetnički intenzitet?

728
01:11:15,033 --> 01:11:20,886
To je osjećaj za poveznice između slika

729
01:11:21,046 --> 01:11:24,587
Veza između jedne slike
i sljedeći...

730
01:11:24,934 --> 01:11:30,639
ili iz jednog vizualnog raspona boja,
recimo od sivih tonova, do drugog

731
01:11:30,951 --> 01:11:34,756
To je poput glazbene kompozicije

732
01:11:35,060 --> 01:11:37,387
Vrlo je važno...

733
01:11:37,677 --> 01:11:43,532
staviti vrhunac na pravu točku
u filmu...

734
01:11:43,840 --> 01:11:47,046
tako da postoji kontinuirano nakupljanje

735
01:12:11,095 --> 01:12:13,686
Stojimo ovdje

736
01:12:14,650 --> 01:12:17,311
Stojimo u pripravnosti...

737
01:12:17,587 --> 01:12:21,689
odvesti Njemačku u novo doba

738
01:12:21,966 --> 01:12:23,365
Njemačka

739
01:12:23,695 --> 01:12:27,515
Pokušao sam na stotine različitih načina
u fazi uređivanja

740
01:12:27,763 --> 01:12:30,662
Trebalo mi je više od pet mjeseci

741
01:12:30,811 --> 01:12:36,545
Prvo sam radio 12 sati
dan, pa 14, 18...

742
01:12:36,688 --> 01:12:39,074
i na kraju 20

743
01:12:39,364 --> 01:12:44,860
To je značilo da ne mogu ništa
ali sjedi u mojoj urednici...

744
01:12:45,122 --> 01:12:49,740
pokušavajući pronaći načine za izbjegavanje skokova...

745
01:12:49,848 --> 01:12:53,762
pa bi sve teklo
na zanimljiv način

746
01:12:54,193 --> 01:12:57,004
Pokušao sam na stotine načina

747
01:12:57,289 --> 01:12:59,209
Druže, odakle si?

748
01:13:01,328 --> 01:13:02,690
Iz Frizije

749
01:13:03,874 --> 01:13:05,449
a ti

750
01:13:05,583 --> 01:13:07,587
- Iz Bavarske
- A ti?

751
01:13:08,787 --> 01:13:10,571
Iz Kaiserstuhla

752
01:13:10,854 --> 01:13:12,054
a ti

753
01:13:12,123 --> 01:13:13,468
Iz Pomeranije

754
01:13:13,758 --> 01:13:15,521
I to iz Königsberga

755
01:13:15,670 --> 01:13:16,966
Iz Šleske

756
01:13:17,226 --> 01:13:19,334
S obale Sjevernog mora

757
01:13:19,596 --> 01:13:21,544
Iz Crne šume

758
01:13:21,817 --> 01:13:23,022
Iz Dresdena

759
01:13:23,444 --> 01:13:26,020
- S Dunava
- S Rajne

760
01:13:26,172 --> 01:13:28,149
I to iz Saara

761
01:13:28,293 --> 01:13:29,493
Jedan narod...

762
01:13:30,733 --> 01:13:33,014
jedan Führer, jedan Reich

763
01:13:34,649 --> 01:13:35,967
Njemačka

764
01:13:36,775 --> 01:13:40,486
Ova umjetnička dubina koju spominjete...

765
01:13:40,637 --> 01:13:45,904
iznio optužbe protiv vas kasnije
veličanja nacista

766
01:13:46,526 --> 01:13:53,012
Ali ti su ljudi trebali pokušati
sami snimaju film

767
01:13:54,046 --> 01:13:58,778
Obje prave filmske žurnale
i one su napravljene...

768
01:13:59,070 --> 01:14:02,988
ili se može pokušati napraviti
materijal u film...

769
01:14:03,133 --> 01:14:07,130
to je zanimljivije -
ali bez poziranih kadrova

770
01:14:08,664 --> 01:14:10,648
U Flandriji...

771
01:14:12,501 --> 01:14:14,097
na zapadu...

772
01:14:14,268 --> 01:14:16,211
na istoku...

773
01:14:16,382 --> 01:14:18,247
na jugu...

774
01:14:19,994 --> 01:14:25,648
na zemlji i vodi i na nebu...

775
01:14:28,834 --> 01:14:34,154
crvena prijetnja i snage reakcije
su srušeni

776
01:14:37,894 --> 01:14:41,182
Jeste li primijetili da u ovom filmu...

777
01:14:41,332 --> 01:14:47,365
nije bilo komentara
u normalnom smislu riječi?

778
01:14:47,533 --> 01:14:51,857
Nema komentatora
sve objasniti

779
01:14:52,181 --> 01:14:54,929
To je jedan način na koji se razlikuje...

780
01:14:55,315 --> 01:14:59,730
iz dokumentarnog i propagandnog filma

781
01:14:59,860 --> 01:15:05,324
Da je propaganda, kako mnogi govore,
bio bi komentator...

782
01:15:05,600 --> 01:15:10,577
objasniti značaj i
vrijednost prilike

783
01:15:10,865 --> 01:15:12,201
Ovo nije bio slučaj

784
01:15:13,486 --> 01:15:15,661
Nadolazeći krupni planovi
Hitlera u ovom filmu

785
01:15:15,662 --> 01:15:18,542
bili prvi koji
njemački narod ikada vidio

786
01:15:32,069 --> 01:15:37,494
Nije bilo teško jer Hitler
nikad se ne da omesti

787
01:15:37,792 --> 01:15:40,167
Mogao si plesati oko njega koliko god želiš

788
01:15:40,445 --> 01:15:42,387
Zar nisi napravio stazu oko njega?

789
01:15:42,742 --> 01:15:48,590
Da, to je bila jedna ideja. Morao sam snimati
3 ili 4 Hitlerova govora

790
01:15:48,874 --> 01:15:54,767
Kako bih svaki mogao učiniti drugačijim
i izbjeći ponavljanje?

791
01:15:54,894 --> 01:16:01,323
Mislio sam, za jedan od govora,
postavljanja kružne staze oko njega

792
01:16:01,600 --> 01:16:06,839
Govor bi bio zanimljiviji
nego ako se puca s fiksne točke

793
01:16:07,689 --> 01:16:11,788
Želimo konačni kraj klasnim razlikama

794
01:16:11,934 --> 01:16:17,022
Ne smijete dopustiti da se razviju među vama

795
01:16:17,622 --> 01:16:21,485
Želimo jednog dana vidjeti jedan Reich

796
01:16:21,772 --> 01:16:25,775
Morate se osposobiti za to

797
01:16:26,056 --> 01:16:30,083
Želimo ovaj narod jednog dana
biti poslusan...

798
01:16:30,369 --> 01:16:33,557
pa se moraš naučiti poslušnosti

799
01:16:33,852 --> 01:16:40,153
Želimo da naši ljudi budu
miroljubiv ali i hrabar...

800
01:16:40,446 --> 01:16:43,028
pa moraš biti miroljubiv

801
01:16:54,459 --> 01:16:56,783
Vidite li onaj lift tamo?

802
01:16:58,290 --> 01:17:03,035
Imali smo tako teško dobiti
dopuštenje za to. Pokrenut ću ga natrag

803
01:17:03,336 --> 01:17:05,039
Dobili smo dozvolu...

804
01:17:05,301 --> 01:17:10,393
za izgradnju malenog dizala za kameru
u stupove za zastave

805
01:17:10,937 --> 01:17:14,815
Učinak je bio vrlo dobar

806
01:17:20,800 --> 01:17:23,074
Ono što upada u oči je kontrast...

807
01:17:23,337 --> 01:17:28,030
između ogromnih gomila
i jedan pojedinac – Hitler

808
01:17:28,315 --> 01:17:30,060
Je li to svjesna tehnika?

809
01:17:30,354 --> 01:17:35,081
Ništa drugo nije bilo.
Samo Hitler i narod

810
01:18:00,308 --> 01:18:05,168
Nije li bilo teško budući da jesi
nemam pojma o politici...

811
01:18:05,488 --> 01:18:07,750
uređivati političke govore?

812
01:18:08,041 --> 01:18:11,997
To nema veze s politikom.
To je tehnička stvar

813
01:18:12,289 --> 01:18:16,033
Ako govor traje 2 sata,
bez obzira na sadržaj...

814
01:18:16,168 --> 01:18:22,379
drveće ili ribe ili politika -
treba skratiti na 5 minuta...

815
01:18:22,683 --> 01:18:26,757
svaki urednik će izvaditi
sve što može

816
01:18:27,026 --> 01:18:31,195
Govor mora imati početak
i kraj...

817
01:18:31,558 --> 01:18:36,371
a dva-tri važna
rečenice u sredini

818
01:18:36,666 --> 01:18:41,977
Sve ostalo mora otići. Vama treba
pravi početak, kraj...

819
01:18:42,217 --> 01:18:47,602
a u sredini
nešto što oduševljava ljude

820
01:18:47,886 --> 01:18:51,538
To može svaki urednik.
Nije problem

821
01:18:51,797 --> 01:18:53,837
Vodili ste se pljeskom?

822
01:18:53,988 --> 01:18:56,563
Da, učinak, izrazi lica

823
01:18:56,831 --> 01:18:58,449
Ako ste urednik...

824
01:18:58,729 --> 01:19:04,269
i možete izrezati
Hitler briše nos ili kašlje...

825
01:19:04,531 --> 01:19:10,996
odbacite to i upotrijebite snimke gdje
njegov izraz je zanimljiviji

826
01:19:11,161 --> 01:19:16,169
Naravno da želiš. Urednik mora
odlučite koji udarci najbolje funkcioniraju

827
01:19:16,454 --> 01:19:21,950
To nije politika. U svakom slučaju, govor
imat će samo jednu temu

828
01:19:22,225 --> 01:19:24,915
Živimo po jednoj velikoj zapovijedi...

829
01:19:25,744 --> 01:19:30,113
a ovo nam nije dato...

830
01:19:30,406 --> 01:19:32,536
od bilo koje zemaljske vlasti

831
01:19:32,682 --> 01:19:35,066
To nam je Bog dao...

832
01:19:35,324 --> 01:19:37,848
koji je stvorio naš narod

833
01:19:43,440 --> 01:19:48,112
Ovi kongresi su bili tako dobri
inscenirano, a tako se čini i danas

834
01:19:48,372 --> 01:19:52,003
Jeste li ih vi režirali ili tko ih je planirao?

835
01:19:52,417 --> 01:19:55,792
Nemoj me nasmijavati.
Zašto bih ja trebao biti uključen?

836
01:19:56,025 --> 01:20:00,000
Nisam ni bio član Partije,
a kamoli organizator

837
01:20:00,270 --> 01:20:03,270
Zašto misliš da sam bio umiješan?

838
01:20:03,575 --> 01:20:07,683
Bile su to sjajne produkcije.
Tko ih je sanjao?

839
01:20:07,919 --> 01:20:10,372
- Hitler i Speer
- Sve sami?

840
01:20:10,582 --> 01:20:16,871
Da. Nisam imao ništa s tim.
ništa nisam znao. Nisam imao pojma o tome

841
01:20:17,201 --> 01:20:20,911
Samo sam promatrao i pokušao to dobro snimiti

842
01:20:21,156 --> 01:20:26,032
Ideja da sam pomogao u planiranju
je potpuno apsurdno

843
01:20:39,125 --> 01:20:43,074
Te scene gužve izgledaju
nešto iz Wagnerove opere

844
01:20:43,227 --> 01:20:46,503
Takve scene možete vidjeti u Moskvi i Pekingu

845
01:20:46,785 --> 01:20:52,353
Vidjeli ste te ogromne parade
prije nekoliko mjeseci...

846
01:20:52,510 --> 01:20:56,816
u Pekingu i u Koreji.
Vidite ih posvuda

847
01:20:56,963 --> 01:20:59,432
Te su parade bile ogromne

848
01:20:59,720 --> 01:21:03,509
Daleko grandioznije nego u
'Trijumf volje'

849
01:21:03,819 --> 01:21:07,601
Vidjeli ste oružje i projektile kako prolaze

850
01:21:07,752 --> 01:21:13,382
Platforma ukrašena stotinama
crvenih zastava. Sve u ogromnim razmjerima

851
01:22:43,214 --> 01:22:48,005
Moralo se snimiti na način
vidi umjetnik, a ne političar

852
01:22:48,328 --> 01:22:54,383
Hitler nije želio politički film.
Želio je umjetnički film

853
01:22:54,542 --> 01:22:58,856
To je ono što je dobio.
Nisam imao pojma da bih to mogao

854
01:22:59,108 --> 01:23:02,777
Moja neželja da snimam film je imala
nema veze s politikom

855
01:23:03,048 --> 01:23:08,471
Samo mi je nedostajalo samopouzdanja.
Činilo se da je to nerješiv zadatak

856
01:23:08,798 --> 01:23:13,855
Ipak, kasnije ste optuženi za
zavodeći ljude ovim filmom

857
01:23:14,004 --> 01:23:18,361
OK, nekoliko idiota to kaže

858
01:23:18,514 --> 01:23:21,714
Sve što mogu reći je da je to potpuno glupo

859
01:23:22,007 --> 01:23:26,798
To bi značilo da sam ja to inscenirao,
da sam ja sam Hitler...

860
01:23:26,998 --> 01:23:30,772
i natjerao sam sve te ljude da mi poziraju

861
01:24:14,098 --> 01:24:18,206
Nije li redatelj imao
veliki utjecaj u javnosti...

862
01:24:18,357 --> 01:24:21,190
u danima prije radija i televizije?

863
01:24:21,573 --> 01:24:25,168
Zar taj umjetnik nema poseban
odgovornost?

864
01:24:25,461 --> 01:24:27,275
Koja je bila moja odgovornost?

865
01:24:27,649 --> 01:24:31,834
Do tog vremena 90% ljudi
bili naklonjeni Hitleru

866
01:24:31,967 --> 01:24:37,344
Jesam li trebao biti borac otpora?
Takvih je bilo jako malo

867
01:24:37,622 --> 01:24:40,945
Jesam li ja trebao biti jedan od njih?

868
01:24:41,174 --> 01:24:44,240
Ne, pošto kažete da politika nije
zanima te...

869
01:24:44,533 --> 01:24:49,124
Nikako. Za mene film nije bio
o politici, to je bio događaj

870
01:24:49,376 --> 01:24:54,798
Snimio bih potpuno isti film
u Moskvi, ako se ukaže potreba...

871
01:24:54,959 --> 01:24:57,140
iako radije ne bih

872
01:24:57,389 --> 01:25:01,716
Ili u Americi, ako nešto od
vrsta se tamo dogodila

873
01:25:02,339 --> 01:25:08,720
Snimio sam i predmet
kako sam mogao i uobličio to u film

874
01:25:09,618 --> 01:25:15,184
E sad, da li se radilo o politici ili
o povrću ili voću...

875
01:25:15,463 --> 01:25:19,592
Nije me bilo briga.
Ne shvaćam

876
01:25:19,995 --> 01:25:21,654
Da sam bio politicar...

877
01:25:21,807 --> 01:25:26,659
Učlanio bih se u Partiju
i mene bi zanimalo

878
01:25:26,889 --> 01:25:33,340
- Nisam tako mislio
- Nikad nisam išao ni na kakve sastanke

879
01:25:33,630 --> 01:25:39,128
Odbio sam sve ponude
drugi politički filmovi

880
01:25:39,523 --> 01:25:41,121
Nikada nisam napravio niti jednu

881
01:25:41,277 --> 01:25:43,079
Moje pitanje je ovo

882
01:25:43,399 --> 01:25:47,471
Ako netko radi u medijima, ne smije
zanimati se za politiku?

883
01:25:47,749 --> 01:25:53,014
Danas možda, ali ne tada.
I uopće, tko bi to učinio?

884
01:25:53,308 --> 01:25:55,120
Svi su bili iza Hitlera

885
01:26:28,847 --> 01:26:31,322
Da ste danas umjetnik...

886
01:26:31,597 --> 01:26:36,805
što biste osjećali svojim političkim
odgovornost biti?

887
01:26:37,065 --> 01:26:43,427
Umjetnik bi se možda trebao zapitati
što će se učiniti s njegovom kreacijom

888
01:26:43,677 --> 01:26:47,120
Kako ćemo suditi umjetnicima...

889
01:26:47,271 --> 01:26:53,657
koji je npr. snimao filmove
za vrijeme Staljina?

890
01:26:53,878 --> 01:26:57,844
Kao Eisenstein ili Pudovkin.
Što da kažemo...

891
01:26:58,115 --> 01:27:03,263
o onima koji su snimali filmove -
vrlo dobri - u DDR-u?

892
01:27:03,549 --> 01:27:09,023
Što tek reći o umjetnicima koji
snimao dobre filmove u Trećem Reichu?

893
01:27:09,283 --> 01:27:15,430
Što znači politička odgovornost?
A kome je odgovoran?

894
01:27:15,726 --> 01:27:19,186
Uzmite politiku danas.
Kako možeš reći...

895
01:27:19,344 --> 01:27:22,777
koji nam može uvjeriti pravu vrstu
budućnosti?

896
01:27:23,156 --> 01:27:25,580
To je naša želja i namjera...

897
01:27:25,855 --> 01:27:28,269
da će ovaj Reich postojati...

898
01:27:28,575 --> 01:27:30,728
za tisuće godina koje dolaze

899
01:27:30,993 --> 01:27:32,330
Možemo biti sretni...

900
01:27:32,614 --> 01:27:38,718
u spoznaji da
ova budućnost u potpunosti pripada nama

901
01:27:52,000 --> 01:27:54,655
Ima još nešto što želim reći

902
01:27:54,914 --> 01:28:00,499
Ako se umjetnik posveti
potpuno za svoj posao...

903
01:28:00,832 --> 01:28:03,208
ne može politički misliti

904
01:28:03,893 --> 01:28:08,075
To vrijedi za praktički sve
umjetnik u prošlosti...

905
01:28:08,350 --> 01:28:11,851
koji je stvorio velika djela

906
01:28:12,121 --> 01:28:18,139
Bio to Michelangelo, Rodin, Rubens
ili impresionisti

907
01:28:18,529 --> 01:28:21,084
Nitko od ovih ljudi...

908
01:28:21,488 --> 01:28:25,037
imao ikad smisla za politiku

909
01:28:25,293 --> 01:28:29,555
A i da imaju, ne bi trebali
vidjeti u budućnost

910
01:28:29,826 --> 01:28:33,005
Također ste pitali -
Na to ću odgovoriti kasnije...

911
01:28:33,279 --> 01:28:37,184
da li 'Trijumf volje'
imao ikakvu poruku

912
01:28:37,440 --> 01:28:43,392
Dok sam zapravo snimao,
naravno da nisam imao takve misli

913
01:28:43,680 --> 01:28:46,554
Ali kad sam uređivao...

914
01:28:46,848 --> 01:28:52,875
Otkrio sam određenu poruku
u njoj. Možete ga pronaći sami

915
01:28:53,137 --> 01:28:59,482
To je prije svega otvaranje radnih mjesta,
preko radnog staža...

916
01:28:59,745 --> 01:29:04,202
a prije svega govor Hessa
gdje kaže:

917
01:29:04,334 --> 01:29:05,608
bio si...

918
01:29:05,917 --> 01:29:08,587
jamac pobjede

919
01:29:09,007 --> 01:29:13,508
Vi ste naš jamac mira

920
01:29:13,746 --> 01:29:16,980
Adolf Hitler. Sieg heil!

921
01:29:23,287 --> 01:29:27,574
U to vrijeme osjetili smo taj
od poruka je bio mir

922
01:29:27,710 --> 01:29:30,706
Ponavlja se kroz cijeli film

923
01:29:30,855 --> 01:29:34,421
Drugi politički motivi ili ciljevi
ne spominju se

924
01:29:34,578 --> 01:29:38,532
Nema tu ništa o antisemitizmu
ili rasna teorija

925
01:29:38,809 --> 01:29:43,268
Rad i mir jedine su poruke
u 'Trijumfu volje'

926
01:30:07,068 --> 01:30:11,465
Bilo je filmova s mnogo više
transparenti sa svastikom...

927
01:30:11,727 --> 01:30:14,203
pun političkih pristranosti

928
01:30:14,342 --> 01:30:16,490
'Trijumf' nije imao ništa od ovoga...

929
01:30:16,776 --> 01:30:22,689
tako da nikad nisam osjećao da sam nešto napravio
koji bi mogao napraviti bilo kakvu štetu

930
01:30:22,854 --> 01:30:29,198
Da je bilo štetno, Francuzi bi
nikad mu nisam dao zlatnu medalju...

931
01:30:23,149 --> 01:30:24,349
Olimpijin film na kameri

932
01:30:24,484 --> 01:30:26,065
Bilo je to tjedan dana prije izbijanja rata

933
01:30:26,085 --> 01:30:29,419
U to vrijeme ona kaže, sve je to bitno
njoj je bila estetika filma

934
01:30:29,454 --> 01:30:34,240
dvije godine prije izbijanja rata

935
01:30:38,345 --> 01:30:43,078
Nacionalna filmska nagrada za 1934/35
dodjeljuje se...

936
01:30:43,370 --> 01:30:47,945
Leni Riefenstahl za njezin film
partijskog kongresa u Nürnbergu...

937
01:30:48,197 --> 01:30:50,063
'Trijumf volje'

938
01:30:51,943 --> 01:30:55,355
Ovo djelo ističe se kao
veliko postignuće...

939
01:30:55,634 --> 01:30:58,550
u filmskoj produkciji godine

940
01:30:59,089 --> 01:31:03,670
Posebno je relevantan jer
predstavlja naše doba

941
01:31:03,943 --> 01:31:07,639
Prikazuje, u monumentalnim slikama
nikad prije viđeno...

942
01:31:07,779 --> 01:31:12,028
uzbudljive događaje
našeg političkog života

943
01:31:12,582 --> 01:31:18,347
To je velika vizija
Führer na filmu...

944
01:31:18,476 --> 01:31:23,025
predstavljeni u slikama
živosti nikad prije viđene

945
01:31:23,297 --> 01:31:26,861
Politički gledano,
značaj ovog filma...

946
01:31:27,030 --> 01:31:30,716
bilo da je u skladu s vremenom

947
01:31:30,879 --> 01:31:36,446
To znači da 90% Nijemaca,
i većina stranaca...

948
01:31:36,728 --> 01:31:41,109
vjerovao u mir
koji se proglašavao

949
01:32:03,448 --> 01:32:07,852
Kad pogledate
'Trijumf volje' sada...

950
01:32:08,133 --> 01:32:10,676
moraš biti ponosan na to

951
01:32:10,946 --> 01:32:16,551
Ali također je napravio i drugi
pola svog života izuzetno teško

952
01:32:16,819 --> 01:32:18,243
Kako ti to vidiš?

953
01:32:18,452 --> 01:32:21,743
Nikada nisam bio ponosan na to.
Ni danas, ni tada

954
01:32:22,016 --> 01:32:27,471
Ponosan na što? Sve je to bilo robovanje,
sav taj posao - bio je užasan

955
01:32:27,756 --> 01:32:33,626
Skoro sam uništio svoje zdravlje
montaža filma, a za što?

956
01:32:33,913 --> 01:32:37,365
Istina, film je razmatran
dobar dokumentarac

957
01:32:37,513 --> 01:32:42,343
Ali od rata je najavljeno
jer se na to gleda kao na propagandu

958
01:32:42,475 --> 01:32:47,683
Prije rata, naravno, film
dobio sve međunarodne nagrade...

959
01:32:47,822 --> 01:32:52,983
poput zlatne medalje u Parizu
i onaj na Bijenalu

960
01:32:53,247 --> 01:32:56,741
Ali nakon rata
Ne samo da sam dobio ciglene palice...

961
01:32:56,982 --> 01:32:59,823
Bio sam kaznjen zbog toga

962
01:32:59,970 --> 01:33:02,104
Pa ne samo da nisam ponosan...

963
01:33:02,373 --> 01:33:07,584
Duboko sam nesretan što sam uspio

964
01:33:07,853 --> 01:33:13,002
Da sam znao kakav će biti film
donesi mi. Nikada ne bih uspio

965
01:33:21,514 --> 01:33:24,408
Pola stoljeća kasnije, užasno nasljeđe

966
01:33:24,479 --> 01:33:27,745
nacista je još uvijek
probavlja se u Njemačkoj

967
01:33:30,213 --> 01:33:34,002
Nakon rata, Leni Riefenstahl,
opsjednutih i politički

968
01:33:34,137 --> 01:33:38,840
blinked filmaša bio je bojkotiran
i sveopće prezren

969
01:33:39,725 --> 01:33:44,374
Do danas joj to nije pošlo za rukom
snimi još jedan film, to je cijena

970
01:33:44,375 --> 01:33:48,372
morala je platiti za nju
briljantnu karijeru pod nacistima

971
01:33:56,133 --> 01:34:00,566
Ova snimka mi je jedna od najdražih

972
01:34:00,849 --> 01:34:07,070
Dobio sam učinak... Iznio sam
svečana kvaliteta...

973
01:34:08,641 --> 01:34:10,602
pomoću teleobjektiva

974
01:34:12,823 --> 01:34:16,699
Zato transparenti izgledaju
tako gusto zbijeno

975
01:34:22,315 --> 01:34:24,881
I tu dolazi još nešto

976
01:34:25,219 --> 01:34:29,057
To je učinak hitaca
uzeto iz lifta

977
01:34:31,963 --> 01:34:33,597
Sada se kamera ljulja...

978
01:34:35,629 --> 01:34:38,467
na jednu stranu...

979
01:34:39,916 --> 01:34:41,304
preko desno

980
01:34:44,255 --> 01:34:46,984
A onda se kamera zaljulja...

981
01:34:47,154 --> 01:34:48,354
na drugi način...

982
01:34:49,545 --> 01:34:51,185
ulijevo

983
01:34:53,094 --> 01:34:58,963
Ova dva kuta proizvode
oblik kruga...

984
01:34:59,246 --> 01:35:01,283
stvarajući tako snažan utjecaj

985
01:35:02,706 --> 01:35:07,120
Ovdje se pojavljuju dva reda natpisa
da se presijecaju

986
01:35:07,283 --> 01:35:10,735
To je omogućeno korištenjem
različite pozicije kamere

987
01:35:11,048 --> 01:35:15,219
A montaža to daje
baletna kvaliteta

988
01:35:15,503 --> 01:35:17,712
Srezan je u ritmu glazbe

989
01:35:22,316 --> 01:35:25,519
To su zastave Stahlhelma

990
01:35:25,659 --> 01:35:31,062
Bilo je raznih formacija
marširajući mimo

991
01:35:32,597 --> 01:35:36,078
I to je zanimljivo

992
01:35:36,218 --> 01:35:38,279
{\a8}Način na koji hodaju niz stepenice

993
01:35:38,280 --> 01:35:41,669
Danas, Trijumf volje
ostaje pod ključem u Njemačkoj

994
01:35:40,192 --> 01:35:42,108
{\a8}Evo, vidiš li?

995
01:35:42,481 --> 01:35:45,220
Ljudi se još uvijek boje
ozbiljno ispitati film

996
01:35:46,246 --> 01:35:48,508
{\a8}Točno u ritmu glazbe

997
01:35:48,509 --> 01:35:50,797
Može li film doista biti toliko opasan?

998
01:35:51,484 --> 01:35:56,972
Ili je to previše živopisan podsjetnik na
nešto što bi mnogi najradije zaboravili

999
01:35:57,559 --> 01:35:59,507
Zanimljivo, zar ne?

1000
01:36:00,450 --> 01:36:04,185
Kraj prvog dijela

1001
01:36:56,990 --> 01:37:03,344
Godine 1936. Leni Riefenstahl učinila je službenim
film Olimpijskih igara u Berlinu

1002
01:37:16,545 --> 01:37:20,143
Poslije rata ovaj dokumentarac je
upisan u Americi kao jedan od

1003
01:37:20,144 --> 01:37:22,316
deset najboljih svjetskih filmova

1004
01:37:25,003 --> 01:37:31,366
Pitao sam se mogu li snimiti ovaj film?
Mogu li ga učiniti zanimljivim?

1005
01:37:31,516 --> 01:37:35,327
I odjednom sam imao pred očima
slika...

1006
01:37:35,596 --> 01:37:41,044
Olimpijskih igara u antičkoj Grčkoj

1007
01:37:41,203 --> 01:37:42,743
Ne samo stadion...

1008
01:37:42,995 --> 01:37:47,982
ali cijela kultura -
hramovi, skulpture

1009
01:38:03,060 --> 01:38:06,343
Prijelaz iz antičkog svijeta
do modernog...

1010
01:38:06,596 --> 01:38:10,188
imao prekrasne dramske mogućnosti

1011
01:38:10,477 --> 01:38:14,410
Bilo je lakše to predstaviti u čistom obliku
vizualni pojmovi...

1012
01:38:14,533 --> 01:38:17,942
nego kao niz radnji

1013
01:39:04,995 --> 01:39:06,429
Riefenstahl je trebala režirati

1014
01:39:06,430 --> 01:39:09,425
cijeli film, čak i sportske sekvence

1015
01:39:23,314 --> 01:39:26,908
Modeli sportaša smrznu se pokraj
hrabar potez za Riefenstahlov fotoaparat

1016
01:39:48,197 --> 01:39:51,208
Pod Riefenstahlovim vodstvom,
sportaši bi se okrenuli od

1017
01:39:51,209 --> 01:39:54,387
obični modeli u sportske bogove

1018
01:40:12,021 --> 01:40:16,940
- Kako ste se pripremali za film?
- Uglavnom obukom snimatelja

1019
01:40:17,321 --> 01:40:20,424
Sve je ovisilo o njima

1020
01:40:20,687 --> 01:40:25,468
Imao sam četiri-pet mladića
koju sam trenirao mjesecima...

1021
01:40:25,618 --> 01:40:29,591
na atletskim mitingima,
nogometne utakmice i tako dalje

1022
01:40:29,888 --> 01:40:34,638
Često bez filma, samo za vježbanje
pokreti kamere...

1023
01:40:34,779 --> 01:40:40,236
i dobiti brze reakcije koje su nam potrebne

1024
01:40:41,620 --> 01:40:45,612
Nikada prije nije toliko potrošeno
o pripremama za snimanje dokumentarca

1025
01:40:46,265 --> 01:40:50,279
Službeno je Riefenstahl primila
zadatak Olimpijskog odbora,

1026
01:40:50,862 --> 01:40:54,143
ali to je bilo njemačko Ministarstvo za
Propaganda koja je zapravo osigurala

1027
01:40:54,144 --> 01:40:56,928
sredstava neizravnim kanalima

1028
01:40:57,693 --> 01:41:00,709
Unatoč ekonomskim problemima
vremena, resursi stavljeni

1029
01:41:00,710 --> 01:41:03,799
direktoru na raspolaganje
bile gotovo neograničene

1030
01:41:04,581 --> 01:41:08,169
Prvi put nakon mnogo godina,
Riefenstahl je ponovno na okupu

1031
01:41:05,461 --> 01:41:06,680
{\a8}Još uvijek izgledaš tako dobro

1032
01:41:06,681 --> 01:41:08,168
{\a8}Nemam pritužbi

1033
01:41:08,169 --> 01:41:10,255
s dvojicom svojih starih snimatelja

1034
01:41:10,256 --> 01:41:12,020
{\a8}Čestitamo

1035
01:41:12,145 --> 01:41:15,308
Ti se nikad ne mijenjaš, zar ne?

1036
01:41:18,446 --> 01:41:25,027
Moja dva najbolja snimatelja opet ovdje
nakon pola stoljeća

1037
01:41:25,682 --> 01:41:29,284
Walter Frentz desno
bio je stručnjak za ručne kamere

1038
01:41:29,604 --> 01:41:31,679
Lijevo je Guzzi Lantschner

1039
01:41:31,923 --> 01:41:35,439
Reći ću ti nešto.
Roniti još mogu...

1040
01:41:35,721 --> 01:41:40,714
ali taj film - nisam ga mogao ponovno snimiti

1041
01:41:40,926 --> 01:41:42,817
Puno prenaporan

1042
01:41:44,198 --> 01:41:46,218
Radili smo kao bijesni

1043
01:41:46,361 --> 01:41:51,303
Do kasno u noć.
Sada to ne bismo mogli učiniti

1044
01:42:05,728 --> 01:42:09,427
Pogledaj. Baš kako je bilo

1045
01:42:09,718 --> 01:42:12,662
Sjećaš li se, Guzzi...

1046
01:42:12,957 --> 01:42:16,366
kako smo tražili mjesta do kojih bismo došli
najbolji uglovi?

1047
01:42:16,686 --> 01:42:20,458
Stadion smo pretvorili u filmski studio

1048
01:42:23,580 --> 01:42:26,820
Mnogo tehničkih inovacija
isprobali su se na olimpijadi

1049
01:42:27,247 --> 01:42:30,556
Bio je to prvi film u kojem
iskopane su jame, tako da su sportaši

1050
01:42:30,557 --> 01:42:32,326
moglo se snimiti naspram neba

1051
01:42:34,571 --> 01:42:37,601
Morali smo se boriti za svaku rupu koju smo iskopali

1052
01:42:37,728 --> 01:42:39,298
Ti si uvijek bila ta...

1053
01:42:39,542 --> 01:42:42,283
pravim okom...

1054
01:42:42,438 --> 01:42:43,907
za metak

1055
01:42:44,183 --> 01:42:47,473
Da li treba biti pola metra
desno ili lijevo

1056
01:42:48,767 --> 01:42:51,641
Riefenstahl je sada imala
puni opseg primjene lekcije

1057
01:42:51,642 --> 01:42:54,853
naučila je od Arnolda Fancka,
njen veliki mentor

1058
01:42:58,061 --> 01:43:04,456
Najbolja ideja koju smo imali - mislim
to je bila tvoja ideja - bio je katapult

1059
01:43:05,182 --> 01:43:09,502
Sagradili smo stazu sa
katapult na njemu koji je putovao...

1060
01:43:09,796 --> 01:43:11,665
uz bok sprinterima

1061
01:43:11,970 --> 01:43:16,873
Bilo je fantastično ali su to zabranili

1062
01:43:19,217 --> 01:43:21,302
Imali smo puno novih ideja

1063
01:43:21,593 --> 01:43:25,569
da Najvažniji je bio...

1064
01:43:25,851 --> 01:43:29,461
kopanje rupe za skok s motkom

1065
01:43:30,033 --> 01:43:32,523
Vani u polju, lijevo

1066
01:43:32,790 --> 01:43:35,369
I snimili smo cijelu stvar...

1067
01:43:35,736 --> 01:43:40,716
protiv olimpijskog plamena.
Dao nam je nekoliko sjajnih snimaka

1068
01:43:40,973 --> 01:43:44,979
Kasnije su joj mnogi zamjerali
slika pionirskih u olimpijadi

1069
01:43:45,399 --> 01:43:48,021
Njezini su kritičari to osjetili
kult lijepog tijela

1070
01:43:48,243 --> 01:43:51,633
Riefenstahlova opsjednutost
snagu i atletsko savršenstvo

1071
01:43:51,888 --> 01:43:53,545
bili nepogrešivo fašistički

1072
01:43:54,696 --> 01:43:57,914
Isto se kasnije govorilo o njoj
fotografije pripadnika plemena Nuba

1073
01:43:58,635 --> 01:44:01,966
Bilo je važno da svaki snimatelj...

1074
01:44:02,247 --> 01:44:05,794
imao drugačiji objektiv i kameru

1075
01:44:06,067 --> 01:44:11,784
Ponekad ste imali Bell and Howell
a ponekad i Sinclair

1076
01:44:11,922 --> 01:44:16,497
- A ti si imao Bell and Howell
- Sa dvije brzine

1077
01:44:16,647 --> 01:44:20,840
Normalno, 24 sličice u sekundi
i brzo, do 48

1078
01:44:21,108 --> 01:44:23,712
To je bilo važno za ronjenje

1079
01:44:24,002 --> 01:44:27,234
Tijelo se moglo vidjeti
toliko jasnije

1080
01:44:27,505 --> 01:44:28,744
To je bilo prvi put...

1081
01:44:44,279 --> 01:44:48,955
Zatim smo dobili krupne planove
s Ascanijom

1082
01:44:49,147 --> 01:44:54,612
Dali smo napraviti poseban objektiv za nas -
telefoto od 600 mm

1083
01:44:54,907 --> 01:44:57,520
Tada nisu postojali

1084
01:44:57,845 --> 01:45:02,621
Herr Shalck je dobio te prekrasne
krupni planovi

1085
01:45:02,754 --> 01:45:06,034
Iako se nismo mogli približiti
trkači

1086
01:45:06,294 --> 01:45:08,912
I dalje smo bliski oko lica

1087
01:45:24,426 --> 01:45:30,416
Owens u vodstvu, Strandberg
iza njega, Rosenthal se prikradao

1088
01:45:31,542 --> 01:45:37,076
Metcalfe napravi zalet. Gotovo je.
Owens pobjeđuje u sprintu na 100 metara

1089
01:45:38,349 --> 01:45:40,080
Sjećam se još nečega

1090
01:45:40,380 --> 01:45:43,170
Balon. sjećaš li se

1091
01:45:48,241 --> 01:45:51,955
Svaki dan šaljemo balon...

1092
01:45:52,239 --> 01:45:56,037
s malom kamerom od 5 metara...

1093
01:45:56,186 --> 01:45:59,939
kako biste dobili cjelokupni pogled iz zraka

1094
01:46:00,846 --> 01:46:07,386
Svaki dan je negdje sletio
drugačije - na krovovima i stvarima

1095
01:46:07,539 --> 01:46:11,942
Nijedan hitac nije bio od koristi

1096
01:46:16,632 --> 01:46:20,259
Svatko tko pronađe ovu kameru bi
otkrijte malu bilješku u njemu

1097
01:46:20,369 --> 01:46:23,746
tražeći da ga vrate u
produkcijski tim Leni Riefenstahl

1098
01:46:26,131 --> 01:46:30,474
Imali smo balon na regati
u Grünau

1099
01:46:30,771 --> 01:46:34,567
Srušio se prije završetka utrka

1100
01:46:34,841 --> 01:46:38,509
plakala sam. Bilo je strašno

1101
01:46:42,082 --> 01:46:44,113
Nema toga što nisu isprobali

1102
01:46:44,415 --> 01:46:48,368
Mnogi od tih eksperimenata postali su
standardna praksa u filmskoj produkciji

1103
01:46:50,935 --> 01:46:52,135
Pauza u snimanju

1104
01:46:52,357 --> 01:46:55,390
Leni i njezine stare kampanje
svratiti na kavu

1105
01:46:57,871 --> 01:47:01,228
Imao sam toliko svađa tih dana

1106
01:47:01,642 --> 01:47:07,968
I njih, 1935., rekao je Churchill
"Zavidim Nijemcima njihovom Führeru"

1107
01:47:08,378 --> 01:47:14,624
Pomislio sam: "Kako mogu biti pametniji
nego Churchill? Stvarno je to rekao"

1108
01:47:14,756 --> 01:47:21,227
Dvije godine kasnije, rekao je "Nijemac
svinje sada moraju biti zaklane"

1109
01:47:25,414 --> 01:47:28,919
Sviđa mi se tvoj stil. Ti ćeš učiniti

1110
01:47:29,205 --> 01:47:31,292
I bilo ti je dobro tamo...

1111
01:47:31,597 --> 01:47:36,929
jer si odletio u Moskvu
s Ribbentropom...

1112
01:47:37,590 --> 01:47:40,335
uz dva primjerka Ugovora

1113
01:47:40,651 --> 01:47:44,419
{\a8}Staljin je napisao pismo koje
dao mi je ruski veleposlanik

1114
01:47:44,420 --> 01:47:46,435
Riefenstahl se odbija uvući u to

1115
01:47:46,436 --> 01:47:49,231
{\a8}To je bilo tjedan dana prije izbijanja rata

1116
01:47:46,435 --> 01:47:47,921
politička rasprava o

1117
01:47:47,922 --> 01:47:49,122
Olimpijin film na kameri

1118
01:47:50,427 --> 01:47:52,845
U vrijeme kada ona kaže
sve što joj je bilo važno

1119
01:47:52,846 --> 01:47:54,631
bila estetika filma

1120
01:47:59,953 --> 01:48:01,612
Imao sam 30 snimatelja

1121
01:48:02,021 --> 01:48:07,863
Ne svi ovdje. Bilo ih je
ostala događanja u Grünau i Kielu

1122
01:48:08,131 --> 01:48:14,148
Bilo je i događanja u zatvorenom prostoru
snimatelji su bili raspoređeni uokolo

1123
01:48:15,961 --> 01:48:20,404
Mnogo toga je sada normalna praksa
u doba elektroničkih javljanja uživo,

1124
01:48:20,509 --> 01:48:23,295
prvi je tada isprobala Leni Riefenstahl

1125
01:48:26,418 --> 01:48:30,307
Na Olimpijadi je postavila nove standarde
za snimanje sportskih događaja

1126
01:48:30,463 --> 01:48:34,277
i otišao daleko od tradicionalnog
granice sportskog dokumentarca

1127
01:48:35,155 --> 01:48:36,809
Ništa nije prepušteno slučaju

1128
01:48:37,389 --> 01:48:39,798
Dramatične scene, koje njezina ekipa
nije se mogao dovoljno približiti

1129
01:48:39,799 --> 01:48:43,592
tijekom natjecanja, bili su
snimljen unaprijed tijekom treninga

1130
01:48:43,794 --> 01:48:46,038
a kasnije spojene u konačnu snimku

1131
01:48:46,750 --> 01:48:50,581
Na taj način mnogi od dokumentarnih
sekvence su promijenile dramatični učinak

1132
01:48:50,582 --> 01:48:51,895
igranog filma

1133
01:49:14,278 --> 01:49:17,904
Najgore je bilo kad nas je bilo puno

1134
01:49:18,195 --> 01:49:22,062
Morao sam svima rasporediti poslove

1135
01:49:22,343 --> 01:49:27,642
Samo sam ovo mogao organizirati
nakon što je završilo dnevno snimanje

1136
01:49:27,797 --> 01:49:31,365
Bio je sastanak proizvodnje
svake večeri

1137
01:49:31,604 --> 01:49:35,551
Imao bih samo 5 minuta
razgovarati sa svakom osobom...

1138
01:49:35,798 --> 01:49:39,617
i davati zadatke...

1139
01:49:39,892 --> 01:49:41,493
{\a8}prema vještinama ljudi

1140
01:49:41,494 --> 01:49:43,796
Logistika operacije
bili izvanredni

1141
01:49:44,000 --> 01:49:45,896
Nisu imali walkie-talkie niti talkback

1142
01:49:46,480 --> 01:49:49,691
Riefenstahl je sve isplanirala
pucati kao vojni pohod

1143
01:49:49,918 --> 01:49:52,825
Svaki kut kamere bio je
promišljeno i koordinirano

1144
01:49:53,125 --> 01:49:55,319
Stvarno sam joj se divio

1145
01:49:55,607 --> 01:50:01,166
Imala je nevjerojatnu sposobnost
za komponiranje kadrova

1146
01:50:01,442 --> 01:50:03,829
I sjajno oko

1147
01:50:04,131 --> 01:50:10,475
Snimci koje je odabrala
uvijek bili taman

1148
01:51:00,839 --> 01:51:02,677
Pobjednik je Engleska

1149
01:51:06,284 --> 01:51:09,649
Imala je takvu energiju i odlučnost

1150
01:51:09,838 --> 01:51:13,573
Kad smo započeli film o Olimpijskim igrama...

1151
01:51:13,748 --> 01:51:18,682
htjeli smo iskopati rupu pokraj
skok s motkom...

1152
01:51:18,873 --> 01:51:23,323
kako bismo mogli snimiti voltere
naspram neba

1153
01:51:23,637 --> 01:51:29,947
Ali Olimpijski odbor je rekao
to bi ugrozilo sportaše

1154
01:51:30,095 --> 01:51:35,255
Pa je Leni rekla "Pusti me da razgovaram s njima"
Otišla je u komisiju i rekla:

1155
01:51:35,405 --> 01:51:39,744
“Naš će film biti uništen
ako ne možemo ovo"

1156
01:51:39,896 --> 01:51:45,172
Vratila se te noći i rekla
"Mi to možemo". Isplakala sam oči

1157
01:52:00,837 --> 01:52:05,420
Kao vrhunski organiziran sportski događaj,
Olimpijske igre u Berlinu dale su nacistima

1158
01:52:05,421 --> 01:52:08,468
prilika za predstavljanje
Njemačka kao miroljubiva,

1159
01:52:08,469 --> 01:52:12,283
tolerantna i moćna nacija.
I prirodno je pretpostaviti

1160
01:52:12,829 --> 01:52:15,140
da bi Hitler pozdravio igre

1161
01:52:16,474 --> 01:52:21,209
Hitler nije bio zadovoljan
Ja sam snimao film

1162
01:52:21,476 --> 01:52:26,261
Hitlera to nije ni najmanje zanimalo
na Olimpijskim igrama

1163
01:52:26,988 --> 01:52:33,310
Igre mu se nisu nimalo sviđale.
Sam mi je to rekao

1164
01:52:33,877 --> 01:52:35,981
Bilo je razumljivo

1165
01:52:36,570 --> 01:52:40,750
Hitler ne bi uživao gledati kako crnci pobjeđuju

1166
01:52:41,053 --> 01:52:47,042
Vidjeti sve te međunarodne zvijezde
kad je bio takav Nacionalist

1167
01:52:48,728 --> 01:52:54,044
Novi svjetski rekord.
I zlato za Ameriku

1168
01:53:04,635 --> 01:53:10,082
Zar ovo nije bila prilika za
predstaviti određenu sliku Njemačke?

1169
01:53:10,376 --> 01:53:13,745
Moguće - ali Hitlera to nije zanimalo

1170
01:53:14,071 --> 01:53:17,850
Trebalo je puno uvjeravanja
natjerati ga da dođe

1171
01:53:18,048 --> 01:53:22,134
Dođite na Igre i u Njemačku
bit će bolje, rekli su

1172
01:53:22,490 --> 01:53:26,491
Nije ga bilo briga.
Nije mu se svidio stadion

1173
01:53:26,783 --> 01:53:28,396
Bio je premalen

1174
01:53:28,612 --> 01:53:31,660
Nije mu se svidjela arhitektura

1175
01:53:32,470 --> 01:53:35,547
Pitajte bilo koga tko je bio tamo

1176
01:53:35,782 --> 01:53:39,952
Reći će vam da je Hitler imao
nema interesa za igre

1177
01:53:47,643 --> 01:53:52,765
Rezultat svega ovoga kompliciran
pokrivenost je bila 250 milja filma

1178
01:53:53,144 --> 01:53:58,421
Snimili ste 400 km filma. Kako ste
nositi se s toliko materijala?

1179
01:53:58,570 --> 01:54:04,914
Prije svega, ljudi ne razumiju
zašto smo snimili toliko filmova

1180
01:54:05,076 --> 01:54:11,581
Trebali bi to zapamtiti
bilo je 136 različitih događaja

1181
01:54:11,737 --> 01:54:17,840
U atletskim utrkama nikad nismo znali
ako bi rekord bio oboren

1182
01:54:18,107 --> 01:54:24,325
Pa smo morali sve snimiti -
dakle količine filma

1183
01:54:25,889 --> 01:54:29,368
Još jednom, Riefenstahlova
legendarni osjećaj za red

1184
01:54:29,369 --> 01:54:32,392
i besprijekorno planiranje
omogućio njoj i njezinom timu

1185
01:54:32,658 --> 01:54:34,947
kako bi držao ovaj golemi projekt

1186
01:54:35,551 --> 01:54:39,641
Unatoč tome, samo uređivanje
trajale su dvije godine, kao i uvijek,

1187
01:54:39,642 --> 01:54:44,237
sama je to učinila, opsesivno
montiranje i ponovno montiranje njezina filma

1188
01:54:48,421 --> 01:54:50,571
Ovaj mali stroj...

1189
01:54:50,806 --> 01:54:55,220
Stroj Litax koji je izumio
Dr. Fanck...

1190
01:54:55,390 --> 01:54:59,706
omogućio vrlo brzo uređivanje

1191
01:55:00,010 --> 01:55:06,381
Nismo morali spajati
trake filma u kolute...

1192
01:55:06,671 --> 01:55:09,399
što je oduzimalo toliko vremena

1193
01:55:09,558 --> 01:55:15,979
Sve što smo učinili je ubaciti film
u ovu mašinu...

1194
01:55:17,186 --> 01:55:20,381
i zatvori ga

1195
01:55:20,541 --> 01:55:25,763
Tada bismo mogli pogledati i montirati film
točno

1196
01:55:25,923 --> 01:55:31,741
Ako mi se ne sviđa niz,
Bacam film u kantu...

1197
01:55:32,649 --> 01:55:35,871
ili mi ga stavi oko vrata za kasnije

1198
01:55:36,170 --> 01:55:42,428
Zatim uzimam drugi niz
i usporedite ga

1199
01:55:47,054 --> 01:55:50,020
Ovo mi omogućuje...

1200
01:55:51,005 --> 01:55:53,597
bez pretjerivanja...

1201
01:55:53,866 --> 01:55:59,283
raditi deset puta brže nego inače

1202
01:55:59,452 --> 01:56:04,885
Ovaj sustav radi samo za
dokumentarci, ne za igrane...

1203
01:56:05,020 --> 01:56:08,510
jer ovdje soundtrack
stavlja se kasnije

1204
01:56:15,098 --> 01:56:18,257
Jedna od najtežih sekvenci
bio je maraton.

1205
01:56:18,497 --> 01:56:20,994
Vrhunski test sportske izdržljivosti

1206
01:56:21,342 --> 01:56:23,814
Još jednom je upotrijebila
tehnike igranog filma

1207
01:56:23,815 --> 01:56:26,256
uhvatiti znoj i bol

1208
01:56:27,016 --> 01:56:32,503
Morao sam dobro razmisliti kako bih mogao
oblikovati utrku od 26 milja...

1209
01:56:32,770 --> 01:56:39,241
u nekoliko kratkih minuta koje
bilo bi uzbudljivo i zanimljivo

1210
01:56:39,386 --> 01:56:45,193
Ubrzo sam shvatio
Nisam mogao ovo postići...

1211
01:56:45,481 --> 01:56:50,097
samo snimanjem utrke korak po korak

1212
01:56:50,377 --> 01:56:53,185
Umjesto toga, morao bih pokušati...

1213
01:56:53,327 --> 01:56:58,566
pokazati osjećaje,
psihičko stanje maratonaca

1214
01:56:58,825 --> 01:57:03,060
I mislio sam da mogu najbolje
izrazi to...

1215
01:57:03,358 --> 01:57:07,694
pokazujući iscrpljenost na licima

1216
01:57:07,962 --> 01:57:11,249
Kako, iako su im noge bile kao olovne...

1217
01:57:11,477 --> 01:57:16,079
nisu se srušili nego su se zadržali
idući pukom snagom volje

1218
01:57:16,237 --> 01:57:21,697
Snaga volje se ne može prikazati vizualno
ali se može naznačiti glazbom

1219
01:57:22,007 --> 01:57:27,524
Ako slušaš, čut ćeš glazbu
činilo se da tjera trkače dalje

1220
01:57:41,624 --> 01:57:47,230
Glazba izražava volju da se ne
srušiti ali doći do stadiona

1221
01:57:47,545 --> 01:57:52,667
Kamera gleda niz torzo,
kako smo to vježbali...

1222
01:57:52,984 --> 01:57:56,443
do umornih nogu gotovo
lijepeći se za asfalt

1223
01:57:56,682 --> 01:57:59,823
I ova razlika, ovaj prikaz...

1224
01:58:00,086 --> 01:58:04,753
možda podigao film iznad
razini obične reportaže

1225
01:59:27,408 --> 01:59:32,704
Leni Riefenstahl, službeno
misije, posjećuje izložbu

1226
01:59:32,988 --> 01:59:35,960
Zvijezda njemačke kinematografije govori

1227
01:59:36,210 --> 01:59:42,069
Pozvani ste ovdje
predstaviti svoj film

1228
01:59:42,215 --> 01:59:47,165
Bio je to vrlo težak posao, ali sam sretan
zadatak je povjeren meni

1229
01:59:47,435 --> 01:59:53,354
Ljudi ne razumiju zašto 'Olympia'
toliko je dugo trebalo da se objavi

1230
01:59:53,644 --> 01:59:57,787
Snimili smo 400.000 metara filma

1231
01:59:58,039 --> 02:00:03,093
I to je ogroman zadatak,
prebiram po ovoj snimci...

1232
02:00:03,235 --> 02:00:06,739
dovodeći ga u red i
snimiti film od toga

1233
02:00:07,294 --> 02:00:13,201
Samo gledanje cijelog filma trajalo je 10 tjedana

1234
02:00:13,357 --> 02:00:17,531
Provodio sam 10 sati dnevno
u sobi za projekcije

1235
02:00:17,780 --> 02:00:20,713
To vam daje ideju o tome što je uključeno

1236
02:00:23,195 --> 02:00:29,639
Za skokove u vodu za muškarce,
puno smo eksperimentirali

1237
02:00:30,097 --> 02:00:33,966
Do tada se to radilo
dosta dosadno...

1238
02:00:34,239 --> 02:00:38,269
s jednim hicem čovjeka
padajući s daske

1239
02:00:38,402 --> 02:00:43,428
Za ovaj događaj postavili smo tri kamere

1240
02:00:44,938 --> 02:00:48,852
Guzzi Lantschner je bio gore
s kamerom iz ruke

1241
02:00:49,128 --> 02:00:51,239
I Hans Ertl ispod...

1242
02:00:51,368 --> 02:00:54,182
s podvodnom kamerom

1243
02:00:54,347 --> 02:00:58,015
Tamo je bila usporena kamera...

1244
02:00:58,169 --> 02:01:01,936
kako bi se ronjenje moglo snimiti
iz svih uglova

1245
02:01:02,078 --> 02:01:07,905
Najzanimljiviji eksperiment
bilo podvodno snimanje

1246
02:01:08,194 --> 02:01:10,201
Nikad prije to nije učinjeno

1247
02:01:10,502 --> 02:01:15,607
Ertl je sebi napravio kameru
i sjeo u vodu

1248
02:01:15,754 --> 02:01:21,926
Slijedio je ronioca dolje
dok nije udario u vodu...

1249
02:01:22,210 --> 02:01:25,029
prebacio na usporenu snimku, promijenio fokus...

1250
02:01:25,309 --> 02:01:30,079
i držao kameru na roniocu
dok nije izronio

1251
02:01:37,573 --> 02:01:40,769
Opet Japanka

1252
02:01:53,554 --> 02:01:57,040
Eksperimentirali smo i s plivanjem

1253
02:01:57,263 --> 02:02:01,846
Tamo na kupanje...

1254
02:02:02,088 --> 02:02:08,489
gurnuli smo kameru dalje
gumeni splav, koji visi s platforme...

1255
02:02:08,686 --> 02:02:12,774
da biste dobili krupne planove lica plivača

1256
02:02:12,905 --> 02:02:16,723
Ali to nismo mogli iskoristiti u finalu

1257
02:02:19,362 --> 02:02:20,636
Higgins

1258
02:02:24,475 --> 02:02:25,719
Yldefonzo...

1259
02:02:27,696 --> 02:02:28,896
Koike...

1260
02:02:30,252 --> 02:02:31,579
Ito

1261
02:02:33,128 --> 02:02:35,139
Borba do kraja

1262
02:02:54,879 --> 02:02:57,153
Želio sam krešendo intenziteta

1263
02:02:57,311 --> 02:03:03,265
Počeo sam dovoljno svakodnevno
sa ženskim skokovima u vodu...

1264
02:03:03,414 --> 02:03:09,418
navodeći imena ronioca.
Kod muškaraca sam to izostavio

1265
02:03:09,586 --> 02:03:14,350
Upravo sam uredio kako bih istaknuo
samo ronjenje i kretanje

1266
02:03:14,481 --> 02:03:18,297
Izgledale su poput ptica
oblijećući zrakom

1267
02:03:18,567 --> 02:03:22,095
Ovo je izgledalo vrlo atraktivno...

1268
02:03:22,354 --> 02:03:26,715
tako da pojačate učinak,
Koristio sam različite tempe prilikom uređivanja

1269
02:03:26,862 --> 02:03:31,992
Ako pogledaš, vidjet ćeš
prvi zaron je normalnom brzinom

1270
02:03:32,137 --> 02:03:37,795
Onda je sljedeći malo sporiji -
ne sasvim usporeno ali gotovo

1271
02:03:37,964 --> 02:03:42,115
I tako do full slow motiona

1272
02:03:42,414 --> 02:03:47,850
Ali ni to nije bilo dovoljno.
Stvarno su morale izgledati poput ptica

1273
02:03:50,944 --> 02:03:53,004
Njezino kreativno uređivanje
tehnike se vide da

1274
02:03:53,005 --> 02:03:55,573
najveći umjetnički učinak u skokovima u vodu

1275
02:03:56,466 --> 02:03:59,766
Tek kad se razmrsiš
njezin zgodan rad na montažnom stolu

1276
02:04:00,024 --> 02:04:03,104
da shvatite kako neki od
nizovi su ispisani unatrag

1277
02:04:03,331 --> 02:04:05,955
a da je ronilac zapravo bio
izvirući iz vode

1278
02:04:06,178 --> 02:04:09,638
rikverc kroz zrak i
doskočivši natrag na odskočnu dasku

1279
02:04:23,496 --> 02:04:28,245
Ponekad sam to postigao
spajanje u nizu straga prema naprijed

1280
02:04:28,524 --> 02:04:33,709
Ali to se jedva primjećivalo. Samo je
pojačao osjećaj kretanja

1281
02:04:33,963 --> 02:04:37,726
To je jednostavno postalo forma
umjetničkog izražavanja

1282
02:05:27,282 --> 02:05:31,105
Kreativna sportska fotografija
u olimpijadi je rijetko bio bolji

1283
02:05:31,630 --> 02:05:35,305
U kojoj mjeri, međutim, ovih filmova
izraz fašističkog duha

1284
02:05:35,580 --> 02:05:37,979
koji je u to vrijeme prevladavao u Njemačkoj?

1285
02:05:38,650 --> 02:05:41,481
Zar Riefenstahl nije više od
umjetnik opsjednut,

1286
02:05:41,724 --> 02:05:44,207
slijepa za događaje izvan njezina rezanja?

1287
02:05:45,345 --> 02:05:47,146
Pitanje ostaje bez odgovora

1288
02:05:48,417 --> 02:05:52,942
Danas, s 90 godina, i dalje ponavlja
što je uvijek govorila

1289
02:05:53,319 --> 02:05:56,576
da su umjetnost i politika
dvije različite stvari,

1290
02:05:57,015 --> 02:05:59,585
da jedno nema veze s drugim

1291
02:06:22,274 --> 02:06:26,838
Održana je premijera Olimpijade
na Hitlerov 49. rođendan

1292
02:06:38,658 --> 02:06:42,397
Odmah potom je otišla
na europskoj turneji sa svojim filmom

1293
02:06:43,526 --> 02:06:46,468
Posvuda je pozdravljeno kao trijumf
i uspjeh

1294
02:06:47,491 --> 02:06:51,671
Njemačka filmska nagrada 1937-38...

1295
02:06:51,801 --> 02:06:53,847
ide Leni Riefenstahl...

1296
02:06:53,986 --> 02:06:58,590
za film "Olympia"

1297
02:07:00,259 --> 02:07:03,619
travnja 1938., premijera u Beču

1298
02:07:04,039 --> 02:07:07,433
Osamnaest mjeseci kasnije,
Izbio je Drugi svjetski rat

1299
02:07:10,388 --> 02:07:16,072
Cijeli Beč vas želi

1300
02:07:16,313 --> 02:07:19,908
Hvala vam na lijepim riječima

1301
02:07:20,169 --> 02:07:26,132
Jako sam sretan što sam u Beču
i prisustvovanje premijeri

1302
02:07:26,456 --> 02:07:29,185
Nisam bio ovdje pet godina

1303
02:07:29,450 --> 02:07:35,144
Ovo mi je prva prilika da vidim Beč
otkako je naš Führer došao na vlast

1304
02:07:37,789 --> 02:07:41,123
U studenom te godine Njemačka
svjedočio zloglasnoj Kristalnoj noći

1305
02:07:41,973 --> 02:07:45,320
Progon Židova
dosegla nove krajnosti

1306
02:07:49,708 --> 02:07:52,756
Ali još jednom Riefenstahl
nije bio tamo da to vidi

1307
02:07:53,201 --> 02:07:57,068
Bilo je to na brodu koji je plovio za New York
da je prva saznala za Kristalnu noć

1308
02:07:58,177 --> 02:08:00,052
Ali njezin put u Hollywood bio je fijasko

1309
02:08:00,743 --> 02:08:04,798
Filmska industrija koja je uključivala mnoge
Njemački emigranti tražili su bojkot

1310
02:08:05,151 --> 02:08:09,728
Nisam vjerovao. Činilo se
nemoguće

1311
02:08:09,994 --> 02:08:15,820
Pročitao sam toliko lažnih izvješća o
Njemačka u američkim novinama

1312
02:08:16,117 --> 02:08:19,787
Mislio sam da su to laži, pa sam to rekao

1313
02:08:20,158 --> 02:08:26,262
Nije ništa istinito, ono američko
novine pišu o nacistima

1314
02:08:26,445 --> 02:08:31,507
Nisam mogao vjerovati ali, kad sam dobio
u New York. Vidio sam ogromne naslove

1315
02:08:31,667 --> 02:08:37,496
Na jednoj stranici je pisalo "Sinagoge spaljene,
dućani opljačkani. Židovi progonjeni"

1316
02:08:37,805 --> 02:08:39,879
Na sljedećoj stranici:
"Riefenstahl kaže..."

1317
02:08:40,027 --> 02:08:43,669
Nije ništa istinito, ono američko
novine pišu o nacistima

1318
02:08:43,811 --> 02:08:50,303
Kad god su me pitali, rekao sam
"Ne može biti istina. To je nemoguće"

1319
02:08:50,897 --> 02:08:52,837
UBIJAJTE ŽIDOVE

1320
02:08:55,397 --> 02:09:00,612
Sad ćeš me pitati
zašto nisam napustio Njemačku

1321
02:09:00,881 --> 02:09:04,273
Vidite, volio sam svoju domovinu

1322
02:09:04,542 --> 02:09:10,135
Ovi koji su otišli bili su emigranti
i ljudi koji su bili zabranjeni

1323
02:09:10,392 --> 02:09:15,069
Mogao bih raditi. Bio sam slobodan. nadala sam se
nikad se više ne bi ponovilo

1324
02:09:15,219 --> 02:09:19,378
Svi smo se nadali da je to izolirani događaj

1325
02:09:22,147 --> 02:09:26,033
Svaka prava umjetnost mora dati otisak...

1326
02:09:26,316 --> 02:09:30,480
pečat ljepote na sebi

1327
02:09:31,761 --> 02:09:35,724
Sve što je zdravo ispravno je i prirodno

1328
02:09:35,881 --> 02:09:38,850
Lijepo je ono što je ispravno i prirodno

1329
02:09:41,664 --> 02:09:45,116
Naš je zadatak otkriti pravu ljepotu

1330
02:09:46,582 --> 02:09:48,890
Ne smijemo se zavesti...

1331
02:09:49,113 --> 02:09:51,970
po ludoj, drskoj vožnji...

1332
02:09:52,158 --> 02:09:54,911
umornih literata koji osuđuju...

1333
02:09:55,074 --> 02:09:58,096
prirodno i lijepo kao kič

1334
02:09:59,152 --> 02:10:01,207
Slike su bile grozne

1335
02:10:01,517 --> 02:10:04,020
Svi su bili kič

1336
02:10:04,173 --> 02:10:06,879
Jedva da sam vidio sliku koja mi se svidjela

1337
02:10:07,151 --> 02:10:13,163
Bio sam jako razočaran u to vrijeme
jer je moja velika ljubav bila moderna umjetnost

1338
02:10:13,316 --> 02:10:18,655
Uz francuske impresioniste
i Cranach

1339
02:10:18,806 --> 02:10:21,851
Ali ono što nacionalsocijalisti...

1340
02:10:22,130 --> 02:10:27,610
smatran – ili nazivan ili divljen
kao umjetnost - za mene je bio kič

1341
02:10:27,921 --> 02:10:31,782
IZLOŽBA DEGENERISANE UMJETNOSTI
ULAZ SLOBODAN

1342
02:10:32,679 --> 02:10:38,914
Čisti njemački umjetnički senzibilitet
ništa ne znači Židovu bez korijena

1343
02:10:39,216 --> 02:10:43,811
Ono što on naziva umjetnošću mora zagolicati
kao pokvarena osjetila

1344
02:10:44,085 --> 02:10:47,925
Mora biti zaogrnut korupcijom
kao bolest

1345
02:10:48,062 --> 02:10:52,136
Mora da je neprirodno, groteskno,
perverzno...

1346
02:10:52,424 --> 02:10:53,752
ili patološki

1347
02:10:55,898 --> 02:10:58,156
Ove grozničave fantazije...

1348
02:10:58,306 --> 02:10:59,768
neizlječivo bolesnih umova...

1349
02:11:00,045 --> 02:11:03,722
nekada su se razmetali pred javnošću
od strane židovskih likovnih kritičara...

1350
02:11:03,845 --> 02:11:08,286
kao najviši oblik
umjetnički izraz

1351
02:11:08,563 --> 02:11:11,834
Sigurno ovakvi govori
bio bi svaki osjetljivi umjetnik

1352
02:11:11,903 --> 02:11:13,478
zastanite i razmislite

1353
02:11:13,890 --> 02:11:17,818
Nakon svega što se dogodilo
bilo je to najmanje što se moglo očekivati

1354
02:11:19,657 --> 02:11:26,001
Hitler je održao govor o umjetnosti
i bilo je toliko pogrešno da sam pomislio:

1355
02:11:26,257 --> 02:11:32,359
“Ako može toliko griješiti, a ipak
zvuči tako uvjerljivo o umjetnosti -

1356
02:11:32,636 --> 02:11:36,228
"tako uvjerljivo da su mu mnogi vjerovali -

1357
02:11:36,479 --> 02:11:39,911
"možda zarađuje
političke greške također"

1358
02:11:40,065 --> 02:11:44,352
Tada sam počeo imati prave sumnje

1359
02:11:44,598 --> 02:11:51,076
Postao sam mnogo kritičniji
kad sam slušao njegove govore...

1360
02:11:51,652 --> 02:11:56,130
ali moram priznati da nikad nisam bio protivnik

1361
02:11:58,030 --> 02:12:01,631
Godine 1939. njemačke su trupe marširale
u Poljsku

1362
02:12:02,272 --> 02:12:05,225
Riefenstahl je poslana u
fronte kao ratni izvjestitelj

1363
02:12:19,950 --> 02:12:24,822
Ali prvog dana tamo svjedočila je
brutalno zlostavljanje poljskih civila

1364
02:12:25,337 --> 02:12:27,699
Čini se da fotografija
svjedoče o njenom užasu

1365
02:12:28,912 --> 02:12:32,668
Riefenstahl se službeno žalila
glavnom nacističkom generalu

1366
02:12:32,789 --> 02:12:34,822
I odmah napustio Poljsku

1367
02:12:37,698 --> 02:12:41,515
U kolovozu 1940. njemačke trupe
umarširao u Pariz

1368
02:12:41,936 --> 02:12:44,093
Blitzkrieg na zapadu je završio

1369
02:12:48,550 --> 02:12:51,305
Riefenstahl je poslala a
Euforičan telegram Führeru

1370
02:12:54,265 --> 02:12:59,622
Mein Führeru, s neopisivom radošću,
duboke emocije i toplu zahvalnost,

1371
02:13:00,017 --> 02:13:03,375
da dijelimo vaše najveće
i najveća pobjeda Njemačke,

1372
02:13:04,080 --> 02:13:06,430
ulazak njemačkih trupa u Pariz

1373
02:13:06,822 --> 02:13:09,789
Vaša djela nadilaze
moć ljudske mašte

1374
02:13:10,341 --> 02:13:12,901
oni su bez premca
u povijesti čovječanstva,

1375
02:13:13,194 --> 02:13:14,653
kako ti ikada možemo zahvaliti?

1376
02:13:15,203 --> 02:13:19,635
Samo da vam čestitam
je neadekvatan izraz osjećaja

1377
02:13:19,636 --> 02:13:21,007
koje su me uzbudile

1378
02:13:21,771 --> 02:13:24,211
Nisam poslao telegram...

1379
02:13:24,483 --> 02:13:29,695
jer su naše trupe bile u Francuskoj,
i zbog naše pobjede...

1380
02:13:29,940 --> 02:13:35,893
nego zato što smo mislili da je rat
preko. Bili smo u ludilu od radosti

1381
02:13:36,152 --> 02:13:41,272
Tri su dana zvonila zvona
a ljudi su se ljubili na ulicama

1382
02:13:41,515 --> 02:13:44,788
Svi smo vjerovali u ovaj strašni rat
bilo gotovo

1383
02:13:45,062 --> 02:13:50,757
U takvom sam raspoloženju poslao
Hitleru moj entuzijastični telegram

1384
02:13:58,829 --> 02:14:01,641
Međutim, bilo je
sada nema pitanja o miru,

1385
02:14:02,057 --> 02:14:05,957
nakon njemačkog napada na Rusiju
sukob u Europi je eskalirao

1386
02:14:06,099 --> 02:14:07,880
i postao svjetski rat.

1387
02:14:14,446 --> 02:14:17,075
Ali Riefenstahl se povukla
opet u planine

1388
02:14:17,697 --> 02:14:20,516
Počela je raditi na
Tiefland, nizina

1389
02:14:20,599 --> 02:14:22,793
Filmska verzija d'Albertove opere

1390
02:14:36,966 --> 02:14:39,074
Bilo mi je nametnuto...

1391
02:14:39,377 --> 02:14:45,191
jer sam htio sačuvati glavu
dolje i izbjegavati snimanje ratnih filmova

1392
02:14:45,434 --> 02:14:48,243
"Tiefland" je bio neutralna tema

1393
02:14:48,498 --> 02:14:51,720
Budući da se "Olympia" isplatila...

1394
02:14:52,110 --> 02:14:57,450
Bio sam potpuno slobodan i imao sam
dovoljno novca da se snimi film...

1395
02:14:57,708 --> 02:15:00,837
iz čisto umjetničke perspektive

1396
02:15:07,396 --> 02:15:10,816
Još jednom, Riefenstahl je imala
prilika za ples.

1397
02:15:11,406 --> 02:15:14,422
Priča smještena u Španjolsku
bavi se društvenim sukobom

1398
02:15:14,423 --> 02:15:16,620
između zemljoradnika i zemljoposjednika

1399
02:15:33,548 --> 02:15:37,457
Kad je proizvodnja kasnije preseljena
u Bavarsku, trebali su likovi

1400
02:15:37,458 --> 02:15:39,068
koji je izgledao mediteranski

1401
02:15:40,484 --> 02:15:45,009
Cigani su dovedeni iz a
Ciganski koncentracijski logor u blizini Salzburga

1402
02:15:45,393 --> 02:15:47,544
koristiti kao dodatke

1403
02:15:49,005 --> 02:15:52,627
Ovo je jedna od glavnih optužbi
koji se nastavlja izravnavati

1404
02:15:52,628 --> 02:15:54,751
kod Riefenstahl do danas

1405
02:15:59,530 --> 02:16:04,769
Popis statista iz logora
u Leopoldskronu

1406
02:16:22,534 --> 02:16:26,617
Uz Hitlerovu podršku u početku
projekta, Riefenstahl je dobila

1407
02:16:24,582 --> 02:16:26,201
{\a8}Dođi u dvorac.

1408
02:16:26,202 --> 02:16:28,053
{\a8}Ona će plesati za mene

1409
02:16:26,617 --> 02:16:30,748
onoliko deviza koliko joj je trebalo
započeti snimanje u Španjolskoj

1410
02:16:31,550 --> 02:16:34,085
Ali produkcija je bila uporna
nesrećom

1411
02:16:35,482 --> 02:16:38,345
Bila je to katastrofa od samog početka

1412
02:16:38,626 --> 02:16:44,325
Počeli smo traženjem
naše lokacije u Španjolskoj...

1413
02:16:44,553 --> 02:16:47,120
kako bi troškovi bili niži

1414
02:16:47,444 --> 02:16:51,542
Ali došao je rat i nismo mogli
ostati u Španjolskoj

1415
02:16:51,801 --> 02:16:55,091
Naša posada otišla je zadnjim avionom

1416
02:16:55,341 --> 02:17:00,193
Zatim smo morali sastaviti sve setove
s planinama iza sebe

1417
02:17:00,458 --> 02:17:04,816
Morali smo izgraditi cijelu
Bavarsko selo. Bilo je jako teško

1418
02:17:05,063 --> 02:17:10,520
Onda je došao snijeg i uništio
selo i trebalo ga je obnoviti

1419
02:17:10,724 --> 02:17:16,555
Kako nismo bili dio ratnih napora,
čekali smo 2 godine na studio

1420
02:17:16,823 --> 02:17:22,799
Morali smo srušiti naše setove
pa su se mogli snimati propagandni filmovi

1421
02:17:54,361 --> 02:17:59,115
Mnogi od njih izgledaju poput slika.
Kako ste postigli ovaj učinak?

1422
02:17:59,239 --> 02:18:03,273
To mi je bila namjera s ovim filmom...

1423
02:18:03,532 --> 02:18:07,084
koncentrirati se na vizualno...

1424
02:18:07,221 --> 02:18:10,248
i održavati umjetnost snimanja
crno-bijelo

1425
02:18:10,387 --> 02:18:15,187
U to vrijeme dogodio se veliki preokret
bojati

1426
02:18:15,316 --> 02:18:19,932
Većina filmova bila je u boji i jedva
sve je bilo crno-bijelo

1427
02:18:20,197 --> 02:18:23,758
Crno-bijelo je posebna vrsta
umjetnosti, poput grafike

1428
02:18:24,022 --> 02:18:25,872
Htio sam snimiti film...

1429
02:18:26,159 --> 02:18:31,515
što bi dokazalo da postoje
crno-bijeli efekti...

1430
02:18:31,798 --> 02:18:35,818
to se ne može bolje – ili
postignuto uopće – bojom

1431
02:18:48,658 --> 02:18:50,246
Bog s tobom, Pedro

1432
02:18:50,494 --> 02:18:52,549
Dobar dan, Nando!

1433
02:18:54,122 --> 02:18:58,726
- Drago mi je što sam opet ovdje
- Stigao si iz Duboke doline?

1434
02:19:00,556 --> 02:19:06,323
Donio sam brašna i soli.
Ovdje gore, Pedro, osjećam se puno slobodnije

1435
02:19:06,578 --> 02:19:08,876
Puno sam radio s filterima

1436
02:19:09,022 --> 02:19:15,294
Ovdje sam koristio narančasti filter
pa ovaj snimak - jasno se sjećam...

1437
02:19:15,585 --> 02:19:19,127
morao imati otvor
oko 3,2...

1438
02:19:19,377 --> 02:19:23,963
- Za dubinu...
- Ne, za prozračan, atmosferski učinak

1439
02:19:49,961 --> 02:19:55,187
U svojim sam filmovima uvijek pazio da muškarci...

1440
02:19:55,466 --> 02:19:58,564
glumci ili ne, drugačije su osvijetljeni...

1441
02:19:58,836 --> 02:20:00,312
od žena

1442
02:20:00,454 --> 02:20:02,325
Bili su upaljeni...

1443
02:20:02,628 --> 02:20:05,744
sa strane pa su im se crte isticale

1444
02:20:06,102 --> 02:20:11,136
Dok, ono što je važno s
žene treba učiniti da izgledaju...

1445
02:20:11,383 --> 02:20:13,844
mlada i ljupka

1446
02:20:14,084 --> 02:20:18,399
Ista rasvjeta može napraviti
ženski pogled...

1447
02:20:18,687 --> 02:20:24,530
20 godina mlađi ili stariji,
ovisno o kutu

1448
02:20:27,516 --> 02:20:29,394
Uljepšaj se

1449
02:20:52,594 --> 02:20:54,850
Tako moraš izgledati

1450
02:20:55,692 --> 02:20:59,514
S mladom ženom, koja mora
izgledaj prekrasno...

1451
02:20:59,675 --> 02:21:03,165
potrebno vam je vrlo meko svjetlo sprijeda

1452
02:21:03,315 --> 02:21:09,316
Nema uopće bočnog osvjetljenja, dakle ne
vidljive su bore ili nedostaci lica

1453
02:21:09,596 --> 02:21:13,717
Jedine stvarno lijepe teme
za fotografiranje su bebe

1454
02:21:14,004 --> 02:21:16,142
Nemaju apsolutno nikakvih bora

1455
02:21:16,313 --> 02:21:20,377
Čak i ako žena ima samo neznatno
bore na njenom licu...

1456
02:21:20,651 --> 02:21:24,084
izgledat će gore na filmu

1457
02:21:24,650 --> 02:21:29,289
Rasvjeta je vrlo važna

1458
02:21:33,339 --> 02:21:37,425
Marlene Dietrich je uvijek imala
isto osvjetljenje

1459
02:21:37,557 --> 02:21:41,801
Isto osvjetljenje sa svjetiljkom točno iznad nje

1460
02:21:42,066 --> 02:21:48,051
Sjao joj je na licu, dao
njezine sjene, i učinio da izgleda mršavo

1461
02:21:48,353 --> 02:21:51,553
Trebala bi još jedna žena
drugačija rasvjeta

1462
02:21:51,903 --> 02:21:53,248
Koju vrstu si trebao?

1463
02:21:53,520 --> 02:21:59,939
Trebalo mi je meko prednje svjetlo - prilično
visoka, ali ne tako visoka kao kod Marlene

1464
02:22:00,095 --> 02:22:05,627
Nisam htjela izgledati mršavo poput nje
ali trebalo mi je meko prednje osvjetljenje

1465
02:22:09,140 --> 02:22:10,902
Čekaj dok sjednem

1466
02:22:11,167 --> 02:22:15,032
Samo želim vidjeti što mi treba

1467
02:22:18,513 --> 02:22:23,093
Bolje priđi malo bliže

1468
02:22:33,359 --> 02:22:37,802
Da biste postigli ovaj slikoviti učinak...

1469
02:22:38,076 --> 02:22:43,622
morate tražiti predmete koji
napraviti sastav u sebi

1470
02:22:43,902 --> 02:22:46,982
Ne možete postaviti kameru bilo gdje

1471
02:22:47,239 --> 02:22:53,152
Na otvorenom, otvor blende je općenito
smanjen jer ima toliko svjetla

1472
02:22:53,427 --> 02:22:58,559
To daje oštar fokus i pljačka
snimak zraka i atmosfere

1473
02:22:58,824 --> 02:23:03,712
Da bi se izbjegla ova oštrina i dalje
zadrži osjećaj realizma...

1474
02:23:03,991 --> 02:23:06,681
Koristio sam vrlo jake filtere

1475
02:23:07,343 --> 02:23:11,526
Mogao sam filtrirati svjetlo
bez smanjivanja blende...

1476
02:23:11,808 --> 02:23:15,696
i postići ovaj slikoviti učinak -
ponekad s filtrima u boji

1477
02:23:27,994 --> 02:23:32,668
Koliba nije sagrađena pa snimljena

1478
02:23:32,944 --> 02:23:37,856
Prvo smo to odabrali, odabrali
pozadinu i postavite kameru

1479
02:23:37,997 --> 02:23:40,878
Zatim, koristeći oko kamere...

1480
02:23:41,163 --> 02:23:46,239
ugradili smo kolibu
u cijelu kompoziciju

1481
02:23:46,378 --> 02:23:50,631
Tako smo i postigli
ovaj harmoničan učinak

1482
02:24:00,419 --> 02:24:05,350
- Mogu li dobiti nešto za piće?
- Da, imam dosta mlijeka

1483
02:24:06,109 --> 02:24:10,067
Film je bio skoro gotov
kad je rat završio

1484
02:24:10,376 --> 02:24:14,963
Sve je kolima odvezeno u Francusku
gdje je ležala 10 godina

1485
02:24:15,211 --> 02:24:19,993
Francuzi su to hakirali
i pokušao to pretvoriti u film

1486
02:24:20,290 --> 02:24:22,304
Mnogo je snimaka izgubljeno

1487
02:24:22,626 --> 02:24:27,357
Morao sam zaposliti nekoliko odvjetnika
da dobije materijal natrag

1488
02:24:27,651 --> 02:24:31,881
Onda sam to morao sastaviti.
Bila je to prava saga

1489
02:24:33,851 --> 02:24:38,733
Dok je Riefenstahl radila na
Tiefland, rat je ušao u završnu fazu

1490
02:24:55,861 --> 02:24:58,398
Dok su bombe padale na Berlin,

1491
02:24:58,805 --> 02:25:02,604
Riefenstahl je preuzela njezinu produkciju
čete, i krenuli u Tirol

1492
02:25:06,893 --> 02:25:10,870
Kupila je seosku kuću u podnožju
planina Wilder Kaiser u blizini Kitzbühela,

1493
02:25:11,257 --> 02:25:14,614
idilično utočište, u
usred totalnog rata

1494
02:25:19,015 --> 02:25:21,156
Ovdje je nastavila uređivati Tiefland,

1495
02:25:21,398 --> 02:25:23,370
sve do posljednjih dana rata

1496
02:25:23,979 --> 02:25:25,217
Opsjednuta svojim radom,

1497
02:25:25,218 --> 02:25:30,005
teško da je čula savezničke bombardere
svakodnevno prelijećući na putu za Berlin

1498
02:25:31,261 --> 02:25:33,990
U kojem je trenutku bila
razbijena slika Hitlera?

1499
02:25:37,076 --> 02:25:40,995
Moja slika o Hitleru je bila uništena
puno prekasno

1500
02:25:41,261 --> 02:25:44,032
Odmah na kraju rata

1501
02:25:44,305 --> 02:25:48,520
Kad sam vidio da nije u posjeti
bombardirani gradovi...

1502
02:25:48,865 --> 02:25:52,541
i sam vidjevši bijedu

1503
02:25:52,947 --> 02:25:57,746
I da je čak vrbovao i starce
a djeca za 'Volkssturm'...

1504
02:25:58,011 --> 02:26:01,918
Bio sam zgrožen. Njegova slika
bio potpuno slomljen

1505
02:26:15,402 --> 02:26:17,660
Kada ste zadnji put vidjeli Hitlera?

1506
02:26:17,930 --> 02:26:23,302
Nakon moje ratne udaje,
koji je 21. ožujka 1944. god

1507
02:26:25,599 --> 02:26:28,487
Muž i ja smo bili pozvani...

1508
02:26:28,618 --> 02:26:31,263
do Berghofa

1509
02:26:33,651 --> 02:26:35,521
To je bilo zadnji put

1510
02:26:35,842 --> 02:26:40,239
Bio je vrlo rastresen i držao se koraka
kontinuirani monolog

1511
02:26:40,520 --> 02:26:46,918
Više se nije doimao kao čovjek u
dodir sa stvarnošću, više kao duh

1512
02:26:49,041 --> 02:26:50,959
Posljednja bitka za Berlin

1513
02:27:01,755 --> 02:27:05,834
Do početka 1945. bilo je
sve za Njemačku

1514
02:27:06,273 --> 02:27:08,415
Zemlja je ležala u ruševinama

1515
02:27:17,099 --> 02:27:20,970
Prvo francuski, a zatim američki
trupe su umarširale u Tirol

1516
02:27:21,155 --> 02:27:23,504
I Riefenstahl je uhićena u Kitzbühelu

1517
02:27:27,963 --> 02:27:34,366
Bilo je to vrijeme koje se ne da opisati

1518
02:27:34,912 --> 02:27:41,367
Tako tužno, tako užasno.
Svi naši ideali su srušeni

1519
02:27:42,163 --> 02:27:45,236
Čovjek jednostavno nije mogao sve to shvatiti

1520
02:27:45,549 --> 02:27:51,141
Bio je to užasan pad u provaliju

1521
02:27:52,584 --> 02:27:57,811
Tek kad su me ispitivali
Amerikanci u Dachauu...

1522
02:27:58,100 --> 02:28:01,318
da sam vidio slike logora

1523
02:28:01,561 --> 02:28:07,205
Nikada nisam vidio nijednu sliku
ili čuli nešto o njima

1524
02:28:21,794 --> 02:28:27,724
Bio je to tako užasan šok

1525
02:28:28,001 --> 02:28:31,071
Nisam mogao vjerovati...

1526
02:28:31,207 --> 02:28:34,800
ljudska bića bi mogla činiti takve stvari

1527
02:28:34,968 --> 02:28:41,138
I te su stvari bile učinjene
po Hitlerovoj naredbi

1528
02:28:47,627 --> 02:28:53,944
Bilo je to dosta vremena
prije nego što sam mogao vjerovati

1529
02:28:54,099 --> 02:28:59,278
A kad jesam, život mi se raspao
jer sam vjerovao u Hitlera

1530
02:29:23,577 --> 02:29:25,795
Bilo je tako potresno...

1531
02:29:26,108 --> 02:29:30,997
da se vlastiti život činio
krajnje nebitno

1532
02:29:31,233 --> 02:29:34,435
Postojale su samo dvije mogućnosti

1533
02:29:34,701 --> 02:29:40,962
Ili živjeti s ovim užasnim
teret ceha koji nas tišti...

1534
02:29:41,242 --> 02:29:42,442
ili umrijeti

1535
02:29:42,824 --> 02:29:45,920
Bila je to stalna dilema,
živjeti ili umrijeti

1536
02:29:50,702 --> 02:29:56,476
Ova krvava borba do sada je izazvala
60 milijuna ljudskih života samo u Europi

1537
02:30:01,432 --> 02:30:05,903
Nakon što ste otkrili zločine
Trećeg Reicha...

1538
02:30:06,147 --> 02:30:09,346
jeste li drugačije gledali na svoj rad?

1539
02:30:09,596 --> 02:30:15,945
Ne. Samo sam bio užasnut i zbunjen
proživjeti to razdoblje

1540
02:30:17,039 --> 02:30:20,499
Ja sam to gledao drugačije...

1541
02:30:20,875 --> 02:30:26,493
u onoj mjeri u kojoj sam sebe stavio
u umove žrtava

1542
02:30:26,747 --> 02:30:33,153
Kako im je grozno to vidjeti
svastike, SS-ovci i SA -

1543
02:30:33,451 --> 02:30:39,496
ljudi za koje nikada nismo mislili da su kriminalci

1544
02:30:39,638 --> 02:30:46,060
To je bio slom
zapravo trajno

1545
02:30:46,452 --> 02:30:49,410
Nikada se nisam oporavila od užasa

1546
02:31:15,363 --> 02:31:17,119
Ljudi kažu za mene:

1547
02:31:17,267 --> 02:31:22,746
„Ona je slijepa. Ne želi
znati

1548
02:31:23,015 --> 02:31:25,708
"Ona će uvijek biti nacist"

1549
02:31:25,864 --> 02:31:29,942
Ali ništa od ovoga nije se odnosilo na mene

1550
02:31:30,320 --> 02:31:35,131
Nikad nisam bio nacista,
pa ne mogu i dalje biti

1551
02:31:35,271 --> 02:31:41,672
Osuđujem sve što se dogodilo ali to
ne pomaže. Ne vjeruju mi

1552
02:31:44,001 --> 02:31:48,661
Na suđenju za denacifikaciju u Freiburgu,
Veza Leni Riefenstahl s

1553
02:31:48,662 --> 02:31:51,821
Nacionalsocijalisti su pomno promatrani

1554
02:31:52,455 --> 02:31:56,172
Većina svjedoka koji su svjedočili
na suđenju su još živi

1555
02:31:56,717 --> 02:31:59,664
i dalje potvrđivati izjave
napravili su tada

1556
02:32:00,716 --> 02:32:05,062
Suđenje Riefenstahl je privuklo
velika pozornost svjetskog tiska

1557
02:32:05,847 --> 02:32:10,463
Na kraju je to i sud proglasio
nije se mogla osuditi kao nacistica

1558
02:32:10,820 --> 02:32:13,311
ali svrstan u simpatizere

1559
02:32:14,759 --> 02:32:19,910
Suci su utvrdili da nema političke aktivnosti
kao podrška nacističkom režimu

1560
02:32:20,094 --> 02:32:21,872
to bi opravdalo kaznu

1561
02:32:22,362 --> 02:32:25,173
Bilo je mnogo međutim, koji
sjetila se Riefenstahlove

1562
02:32:25,292 --> 02:32:27,412
istaknuti položaj u Trećem Reichu

1563
02:32:27,594 --> 02:32:29,303
i bili nezadovoljni presudom

1564
02:32:30,676 --> 02:32:35,561
Ubojstvo lika je previše lako

1565
02:32:35,798 --> 02:32:38,327
Bio sam privržen bezbroj puta

1566
02:32:38,659 --> 02:32:43,435
Najnevjerojatnije stvari
rečeno o meni

1567
02:32:43,600 --> 02:32:48,035
Na primjer, da sam Hitlerov
ljubavnica, njegova ljubavnica...

1568
02:32:48,285 --> 02:32:53,178
Goebbelov ljubavnik, ili Goeringov -
ili svih njih

1569
02:32:53,335 --> 02:32:58,075
Od kojih sam koristio cigane
koncentracijski logor za film...

1570
02:32:58,389 --> 02:33:00,037
što nikad nisam učinio

1571
02:33:00,191 --> 02:33:03,161
Sve ovo je rečeno...

1572
02:33:03,416 --> 02:33:09,769
da me pokuša dokrajčiti i
osigurati da nikad više ne radim

1573
02:33:11,179 --> 02:33:13,537
Nakon rata, više od 20 godina,

1574
02:33:13,773 --> 02:33:17,570
Riefenstahl je živjela sama s njom
majka na tavanu u Münchenu

1575
02:33:18,104 --> 02:33:19,849
Više nikad nije smjela snimiti film

1576
02:33:23,941 --> 02:33:28,379
Unatoč tome, ona i dalje prima
poruke obožavatelja iz cijelog svijeta

1577
02:33:28,940 --> 02:33:32,527
Jer 1960-ih je napravila bunar
publicirani povratak

1578
02:33:33,370 --> 02:33:36,433
Na svojim je putovanjima otkrila
novi kontinent

1579
02:33:36,548 --> 02:33:39,130
i svježa inspiracija u Africi

1580
02:33:48,042 --> 02:33:53,298
Godine 1962. Riefenstahl je otputovala u
južni Sudan da posjeti Nube

1581
02:33:53,580 --> 02:33:56,289
udaljena zajednica od oko 100 plemena

1582
02:33:56,422 --> 02:33:58,995
koji je imao mali kontakt
s vanjskim svijetom

1583
02:34:12,427 --> 02:34:15,672
Počela je njezina ljubav prema Africi
nekoliko godina ranije,

1584
02:34:15,673 --> 02:34:20,019
kada je posjetila Keniju kako bi snimila film
o suvremenoj trgovini robljem

1585
02:34:21,527 --> 02:34:25,280
Film se zvao Crni teret,
i nikad nije završena

1586
02:34:26,146 --> 02:34:30,820
Na povratku u Nairobi, Riefenstahl
sudjelovao u velikoj prometnoj nesreći

1587
02:34:30,903 --> 02:34:32,103
i zamalo ubijen

1588
02:34:32,922 --> 02:34:38,209
Bio je to veliki neuspjeh, ali ona nikad
izgubila strast prema tamnom kontinentu

1589
02:34:43,301 --> 02:34:47,910
Njezina prva knjiga fotografija
Nuba je objavljena 1973

1590
02:35:22,783 --> 02:35:25,908
Kako je nastala tvoja fascinacija
s Nubom početi?

1591
02:35:26,213 --> 02:35:27,696
S fotografijom

1592
02:35:27,905 --> 02:35:33,299
Obična fotografija koja mi se dogodila
vidjeti u starom broju 'Sterna'...

1593
02:35:33,546 --> 02:35:39,529
kad sam ležao u bolnici
u Nairobiju, nakon prometne nesreće

1594
02:35:39,674 --> 02:35:44,644
Ova fotografija koju uvijek čuvam
na mom stolu...

1595
02:35:44,927 --> 02:35:49,837
gdje radim s Nubom,
promijenio moj život

1596
02:35:50,442 --> 02:35:53,398
Prikazuje dva hrvača...

1597
02:35:53,658 --> 02:35:58,565
Nubas, baš ono što sam htio
za moj film 'Crni teret'

1598
02:35:58,832 --> 02:36:04,536
Trebali su mi takvi muškarci, ali u Keniji
i Tanzaniju nisam mogao pronaći

1599
02:36:04,829 --> 02:36:07,470
Masai su bili vitki i graciozni...

1600
02:36:07,749 --> 02:36:12,766
ali crni sportaši vrste
Nisam trebao biti pronađen

1601
02:36:13,037 --> 02:36:16,337
Pa sam ih otišao tražiti

1602
02:36:18,112 --> 02:36:22,916
U dobi od 60 godina Riefenstahl je otišla
živjeti sam s Nubama

1603
02:36:23,035 --> 02:36:24,235
za osam mjeseci

1604
02:36:32,229 --> 02:36:37,849
Ovo je mali krevet gdje sam spavao
mjesecima...

1605
02:36:37,989 --> 02:36:43,904
sa stotinama divljih pasa oko mene

1606
02:36:44,214 --> 02:36:47,801
Začudo, bio sam sretan

1607
02:37:15,940 --> 02:37:19,888
Skupili su se hrvači iz različitih plemena
igrati za festival hrvanja

1608
02:37:53,815 --> 02:37:58,090
Financirao prijatelj, August Arnold,
koji je vodio tvrtku za snimanje kamera u Münchenu,

1609
02:37:58,468 --> 02:38:01,142
Riefenstahl je uzela oboje
fotografije i filmski zapisi

1610
02:38:01,143 --> 02:38:03,108
Nuba tijekom njegova boravka

1611
02:38:04,433 --> 02:38:07,880
Njezine Nuba snimke nikad
ranije javno prikazana

1612
02:38:08,730 --> 02:38:12,334
Ali to su bile njezine Nuba fotografije
to joj je vratilo ugled

1613
02:38:28,386 --> 02:38:34,316
Fotografije nisu bile toliko važne. ja
otišao tamo da upozna ljude

1614
02:38:34,446 --> 02:38:39,437
Ali, kao i uvijek kad putujem,
Snimio sam nekoliko snimaka

1615
02:38:39,647 --> 02:38:43,921
Što god mi se svidjelo - njihovo
način života, način na koji su se kretali...

1616
02:38:44,056 --> 02:38:48,579
njihove fizičke vrste, njihova lica,
svoje rituale

1617
02:38:48,832 --> 02:38:52,964
Nisam mislio da ću objaviti rezultate

1618
02:39:11,025 --> 02:39:13,749
Seraba, stočarsko naselje

1619
02:39:21,749 --> 02:39:24,040
Mladići bi živjeli u
logor Seraba,

1620
02:39:24,041 --> 02:39:27,053
odsječenost od sela,
i pripremiti se za

1621
02:39:27,054 --> 02:39:29,103
tradicionalnih hrvačkih natjecanja

1622
02:39:32,007 --> 02:39:34,736
Adolescenti prolaze
obred inicijacije

1623
02:39:35,103 --> 02:39:37,883
Tek tada mogu sudjelovati
u hrvanju

1624
02:39:38,677 --> 02:39:41,719
Kao znak njihovog članstva
od Seraba, mladići

1625
02:39:41,720 --> 02:39:44,632
pokriju se pepelom
i slikati njihova tijela

1626
02:39:45,364 --> 02:39:47,723
Pepeo ima ritualno značenje.

1627
02:39:48,232 --> 02:39:51,549
Namijenjeno im je dati
snagu i ljepotu

1628
02:39:53,386 --> 02:39:57,731
Nube su mi bile čudna bića

1629
02:39:59,078 --> 02:40:05,546
Nikad prije nisam sreo domoroce Afrikance

1630
02:40:05,819 --> 02:40:08,954
Iznenadili su me svojim karakterom

1631
02:40:11,045 --> 02:40:12,934
Bili su siromašni

1632
02:40:13,242 --> 02:40:18,677
Imali su samo svoju zemlju i
malo vode ali su bili sretni

1633
02:40:18,838 --> 02:40:24,382
Nisu bili sumnjivi. Uskoro smo dobili
upoznati se pomoću nekoliko riječi

1634
02:40:24,540 --> 02:40:28,338
Bili su tako topli i veseli

1635
02:40:28,634 --> 02:40:33,572
To me natjeralo da pomislim: "Kako malo
treba biti sretan"

1636
02:40:33,713 --> 02:40:38,776
Često sam se vraćao i
Tamo sam se uvijek osjećao ugodno

1637
02:40:50,850 --> 02:40:55,089
Preko 3000 metara filmskog materijala
od Nuba je pohranjen u

1638
02:40:55,090 --> 02:40:57,068
Podrum Leni Riefenstahl

1639
02:40:57,659 --> 02:41:01,362
Ali film o Nubama,
projekt kućnog ljubimca toliko godina

1640
02:41:01,627 --> 02:41:03,180
nikada nije dovršen

1641
02:41:04,149 --> 02:41:07,952
Istina je da neki važan materijal
je uništeno tijekom obrade

1642
02:41:08,688 --> 02:41:13,587
Ali što sprječava takav entuzijasta
urednica od rezanja vlastitog rada

1643
02:41:16,936 --> 02:41:19,955
Neposredno prije nego što će krenuti na nju
druga Nuba ekspedicija

1644
02:41:20,208 --> 02:41:22,706
Riefenstahl je trebao imati odlučujući susret

1645
02:41:23,072 --> 02:41:24,878
Upoznala je Horsta Kettnera,

1646
02:41:25,474 --> 02:41:29,075
40 godina mlađi od nje, on
ipak postao njezin pratilac

1647
02:41:29,316 --> 02:41:32,381
raditi i putovati s njom
kao što to čini i danas

1648
02:41:35,403 --> 02:41:39,541
Za sljedeću Nuba ekspediciju,
Riefenstahl bi bila bolje opremljena

1649
02:41:40,079 --> 02:41:41,594
Horst bi joj bio snimatelj

1650
02:41:42,530 --> 02:41:45,150
Sama ga je trenirala
tijekom njezinih putovanja

1651
02:42:39,267 --> 02:42:41,875
Festival hrvanja
među Masaki Nuba

1652
02:42:42,638 --> 02:42:45,520
Ove Masaki Nuba hrvanje
počinju festivali

1653
02:42:45,521 --> 02:42:47,714
nakon prve berbe u studenom

1654
02:42:47,715 --> 02:42:50,117
i trajati do kraja ožujka

1655
02:42:54,675 --> 02:42:57,003
Natjecanja nikad ne završavaju brutalno

1656
02:42:57,284 --> 02:43:00,692
Hrvač koji baca svoje
protivnik na leđima pobjeđuje

1657
02:43:00,982 --> 02:43:03,602
Postoji sudac koji treba nadgledati
poštena igra

1658
02:43:30,745 --> 02:43:33,872
160 milja dalje je drugo pleme

1659
02:43:34,071 --> 02:43:36,782
s vrlo različitim običajima i jezikom

1660
02:43:45,429 --> 02:43:50,861
Ovo su Nube iz Kaoa.
I oni su Nube, ali dosta različiti

1661
02:43:52,032 --> 02:43:57,258
Njihova priroda je sasvim drugačija
Masaki Nuba

1662
02:43:57,954 --> 02:44:01,488
Oni su divlji.
Nije tako miroljubiv kao druge Nube

1663
02:44:01,632 --> 02:44:05,913
Teško je raditi s njima
ali vrijedno truda

1664
02:44:06,042 --> 02:44:07,795
Oni su umjetnici

1665
02:44:08,101 --> 02:44:13,706
Darovitiji od bilo kojeg drugog plemena
vidio sam

1666
02:44:14,129 --> 02:44:16,221
Slikaju divne maske

1667
02:44:16,516 --> 02:44:21,369
Svaki zanimljiviji od prethodnog

1668
02:44:21,518 --> 02:44:24,791
I rade ih za samo 20-30 minuta

1669
02:44:25,067 --> 02:44:26,523
Čemu služe?

1670
02:44:27,056 --> 02:44:32,397
Čisto da se uljepšaju.
To je samo ukras

1671
02:44:32,577 --> 02:44:38,615
Postoji ritualna simbolika
znakovi koji se nalaze na mnogima od njih

1672
02:44:38,775 --> 02:44:39,999
Na primjer...

1673
02:44:40,186 --> 02:44:43,163
neki su pretjerali u očima

1674
02:44:43,425 --> 02:44:46,894
Žele da im oči izgledaju veće

1675
02:44:47,190 --> 02:44:52,704
A na drugima su linije
stilizirani prikazi...

1676
02:44:52,999 --> 02:44:58,175
gazela i drugih životinja koje poznaju

1677
02:45:07,192 --> 02:45:12,879
Nevjerojatno je. Svaka maska je drugačija

1678
02:45:21,917 --> 02:45:28,401
Više me privlači estetika
predmetom nego ružnim

1679
02:45:29,860 --> 02:45:33,287
Ne mogu biti kreativan s
negativan subjekt

1680
02:45:33,592 --> 02:45:38,091
Postajem samo kreativan i imam ideje...

1681
02:45:38,255 --> 02:45:44,304
kada se bavi nečim
što je potaknulo moj entuzijazam

1682
02:45:44,616 --> 02:45:47,042
To vrijedi za sve moje filmove

1683
02:45:48,365 --> 02:45:51,031
Plesna ceremonija Nuba iz Kaoa

1684
02:45:51,590 --> 02:45:55,471
Ove se ceremonije održavaju
nakon tradicionalnih natjecanja noževa

1685
02:45:58,890 --> 02:46:01,136
Samo djevice smiju plesati

1686
02:46:01,538 --> 02:46:04,305
Djevojke se udvaraju borcima
svojim plesom

1687
02:46:10,538 --> 02:46:12,750
Prema američkom antropologu

1688
02:46:13,385 --> 02:46:18,151
Nube smatraju vlastitim tijelima
kao najviši oblik umjetnosti

1689
02:47:09,726 --> 02:47:15,259
Nisu to samo maske ovih Nuba
koje su zanimljive...

1690
02:47:15,594 --> 02:47:17,848
ali i njihove ukrase za kosu

1691
02:47:18,130 --> 02:47:22,823
Ovdje vidite npr.
ovaj zarez u kosi

1692
02:47:22,952 --> 02:47:28,824
I ovdje također. To znači da je on
Kaduma - oni su jedini muškarci...

1693
02:47:29,167 --> 02:47:31,116
dozvoljeno boriti se

1694
02:47:36,789 --> 02:47:41,216
Uspoređujući njezine poznate Nuba fotografije
s ogromnim filmskim snimkama,

1695
02:47:41,438 --> 02:47:46,317
lakše je razumjeti zašto baš ona
obećani Nuba film nikada nije ostvaren

1696
02:47:47,105 --> 02:47:49,010
Rad bez profesionalnog snimatelja

1697
02:47:49,365 --> 02:47:52,287
i nesposoban diktirati i
utjecati na sve radnje,

1698
02:47:52,651 --> 02:47:58,287
Riefenstahl, opsesivni perfekcionist
nije mogao imati potpunu kontrolu nad materijalom

1699
02:47:58,691 --> 02:48:01,697
a nije mogao doseći estetski
visine kojima je težila

1700
02:48:04,721 --> 02:48:08,182
Misliš na Susan Sontag?

1701
02:48:09,870 --> 02:48:14,395
Za mene je to misterij...

1702
02:48:14,530 --> 02:48:18,691
kako tako inteligentna žena
može govoriti takve gluposti

1703
02:48:18,968 --> 02:48:20,848
Ja sam slikao ove slike...

1704
02:48:21,104 --> 02:48:25,355
Nuba, baš kao što žive,
neopaženo, bez poziranja

1705
02:48:25,597 --> 02:48:29,202
Što tu može biti fašističko?
ne razumijem

1706
02:48:29,469 --> 02:48:33,726
Njezina povezanost s Nubama vodila je
još jednom na sumnje u njezine namjere

1707
02:48:33,986 --> 02:48:35,892
i pitanja njezine estetike

1708
02:48:36,375 --> 02:48:37,804
Kult lijepog tijela

1709
02:48:38,055 --> 02:48:40,765
Proslava muške moći
i snagu

1710
02:48:41,211 --> 02:48:43,439
Riefenstahl je to čula
prijekori prije

1711
02:48:44,260 --> 02:48:46,239
To je puno smeća

1712
02:48:46,542 --> 02:48:51,283
Ako živiš među takvim prirodnim
ljudi i nosite kameru...

1713
02:48:51,543 --> 02:48:54,129
i ne žele da se slikaju...

1714
02:48:54,265 --> 02:49:00,672
još uvijek možete snimati
jer te upoznaju

1715
02:49:00,929 --> 02:49:05,502
Ali kakve to ima veze
Snaga i ljepota?

1716
02:49:05,765 --> 02:49:08,514
Nisam promijenio te ljude

1717
02:49:15,254 --> 02:49:20,943
Oni su vrlo zdrava ljudska bića.
U plemenu nema bolesti

1718
02:49:21,197 --> 02:49:27,609
Starci sjede u mračnim kućama,
u sjeni, tako da ih ne možete snimiti

1719
02:49:27,784 --> 02:49:32,178
Oni koji hodaju vani
uglavnom su mladi, zdravi

1720
02:49:32,450 --> 02:49:36,220
Mnogi su također lijepi

1721
02:49:36,495 --> 02:49:39,530
Ali nisam ih ja stvorio. Bog je

1722
02:50:00,788 --> 02:50:06,801
Jeste li ikada pomislili kako jedan
moglo definirati fašističku estetiku?

1723
02:50:07,082 --> 02:50:11,286
Ne razumijem pitanje.
Nemam pojma o fašizmu...

1724
02:50:11,465 --> 02:50:14,997
osim ako nije Hitlerov pozdrav...

1725
02:50:15,175 --> 02:50:20,450
ili fašistički pozdrav sa
podignuta desna ruka

1726
02:50:20,608 --> 02:50:23,824
- Ne mogu ništa zamisliti
- Nema vizualne estetike?

1727
02:50:23,963 --> 02:50:28,684
Ne, nemam pojma što bi to moglo značiti

1728
02:51:29,140 --> 02:51:33,110
Sedamdesetih godina Riefenstahl
otkrio još jedno utočište

1729
02:51:33,216 --> 02:51:36,208
daleko od lude gomile, pod vodom

1730
02:51:45,762 --> 02:51:52,102
Horst, možete li mi ljubazno donijeti
kolut s morskim psima u krupnom planu?

1731
02:52:02,589 --> 02:52:07,966
Imamo snimak Herberta...

1732
02:52:08,367 --> 02:52:11,805
s ribom u ustima
i morski pas koji ga grabi

1733
02:52:12,122 --> 02:52:13,937
Volio bih taj snimak

1734
02:52:17,663 --> 02:52:21,573
Mislim da je u kolutu 3.
Donijet ću ti ga

1735
02:52:21,858 --> 02:52:23,531
Molim te, važno je

1736
02:53:18,466 --> 02:53:22,671
U dobi od 70 godina Riefenstahl
položila ispit ronjenja

1737
02:53:23,087 --> 02:53:25,278
Da bi se smjelo
uopće pristupiti testu,

1738
02:53:25,543 --> 02:53:27,302
morala je tvrditi da ima samo 50 godina

1739
02:53:28,152 --> 02:53:30,439
Od tada je ronila
s Horstom u nekim od

1740
02:53:30,440 --> 02:53:33,531
najspektakularniji na svijetu
podvodne lokacije

1741
02:53:39,765 --> 02:53:41,976
Istrenirala je Horsta da joj bude snimatelj

1742
02:53:42,427 --> 02:53:45,424
Horst koristi podvodni
video kamera koja je zaštićena

1743
02:53:45,425 --> 02:53:47,757
kućištem koje je sam dizajnirao

1744
02:53:50,884 --> 02:53:53,869
Sada rade na
ambiciozni podvodni ep

1745
02:53:54,153 --> 02:53:56,592
to bi se vjerojatno pokazalo njihovim posljednjim

1746
02:53:59,449 --> 02:54:04,513
Koliko dugo možemo ostati pod vodom?

1747
02:54:04,961 --> 02:54:09,616
- Najviše dvadeset minuta
- Morat ćemo snimiti sve scene

1748
02:54:19,608 --> 02:54:24,101
Kao i uvijek, Riefenstahl snima fotografije
i nadzire rasvjetu

1749
02:54:24,344 --> 02:54:26,340
dok Horst upravlja kamerom

1750
02:54:44,249 --> 02:54:48,851
U dobi od 90 godina Riefenstahl je
vjerojatno najstariji ronilac na svijetu

1751
02:54:49,422 --> 02:54:52,360
Njezina sve veća zabrinutost oko
prijetnja morskom životu

1752
02:54:52,647 --> 02:54:55,404
dovela ju je do toga da postane
član Greenpeacea

1753
02:54:58,240 --> 02:55:00,563
Daj mi nastavak za usta

1754
02:55:16,000 --> 02:55:19,008
- U njemu nema zraka
- Da, pogledaj

1755
02:59:33,655 --> 02:59:35,456
Bilo je super

1756
02:59:48,389 --> 02:59:51,840
'Trnovu krunu' koju smo danas snimili
bilo dobro

1757
03:00:00,153 --> 03:00:03,794
Ali nisi držao kameru mirno

1758
03:00:04,051 --> 03:00:08,132
Gurala me struja

1759
03:00:11,834 --> 03:00:14,217
Vidljivost je vrlo loša

1760
03:00:15,903 --> 03:00:19,381
Stvarno bismo trebali ponovno snimiti

1761
03:00:19,663 --> 03:00:23,716
- Bilo je previše planktona
- To je sasvim dobro

1762
03:00:27,086 --> 03:00:30,273
bravo To je dobar pogodak

1763
03:00:30,864 --> 03:00:33,784
Pokušao sam malo sa bočnim osvjetljenjem

1764
03:00:34,048 --> 03:00:37,322
Ali stalno si mi to govorio
odnesi svjetiljku

1765
03:00:37,460 --> 03:00:40,273
Mislio sam na onaj s plavim filterom

1766
03:00:40,589 --> 03:00:43,366
Vidim. Htio si crveno

1767
03:00:43,537 --> 03:00:48,806
To je jako dobro.
To mi se jako sviđa

1768
03:00:52,021 --> 03:00:54,747
Ovo je pretamno, kao da jesi
nedovoljno eksponiran

1769
03:00:54,884 --> 03:00:58,666
- To je bilo namjerno
- Zašto namjerno? Bilo je pretamno

1770
03:01:05,287 --> 03:01:07,242
To je dobar pogodak

1771
03:01:14,714 --> 03:01:18,811
Ronjenje do dubine od 100 ft.
susreću divovsku raža

1772
03:01:19,475 --> 03:01:21,914
Jedan dodir repa bio bi smrtonosan

1773
03:03:32,052 --> 03:03:37,602
To je stvarno fantastično.
Imali smo tako sreće

1774
03:03:38,372 --> 03:03:43,623
U 18 godina ronjenja to nikada nismo imali

1775
03:03:43,911 --> 03:03:46,171
Nikad prije to nismo imali

1776
03:03:46,879 --> 03:03:49,320
Je li to prvo ili drugo?

1777
03:03:49,601 --> 03:03:52,990
To onaj veliki jede

1778
03:04:11,311 --> 03:04:14,804
S velikih planinskih visina
i svjetsku slavu

1779
03:04:15,254 --> 03:04:19,182
Riefenstahl je sišla
u godinama sumraka njezina života

1780
03:04:19,288 --> 03:04:21,124
tihom svijetu

1781
03:04:23,698 --> 03:04:27,558
To više nije plemenito
ljudski oblik koji je zaokuplja

1782
03:04:28,133 --> 03:04:31,181
već egzotični morski život
podvodnog kraljevstva

1783
03:05:13,786 --> 03:05:18,744
Pod vodom, daleko od pogleda javnosti
gdje je najsretnija

1784
03:05:19,647 --> 03:05:23,033
No, ni tu ne može pobjeći

1785
03:05:23,034 --> 03:05:27,132
duge sjene koje je bacala njezina prošlost

1786
03:05:27,670 --> 03:05:29,124
Osjećam ovu zemlju...

1787
03:05:29,401 --> 03:05:32,833
još uvijek čeka da javno kažeš:

1788
03:05:33,105 --> 03:05:36,157
"Pogriješio sam. Žao mi je"

1789
03:05:36,722 --> 03:05:40,118
Žaliti se nije ni izbliza dovoljno

1790
03:05:40,397 --> 03:05:44,106
Ali ne mogu se rastrgati
ili uništiti sebe

1791
03:05:44,406 --> 03:05:49,659
To je tako strašno. patio sam
ionako više od pola stoljeća

1792
03:05:49,959 --> 03:05:52,302
I nikada neće završiti, sve dok ne umrem

1793
03:05:52,615 --> 03:05:57,169
To je tako nevjerojatan teret,
da kažem oprosti...

1794
03:05:59,374 --> 03:06:04,477
Neadekvatan je, premalo izražava

1795
03:06:04,759 --> 03:06:09,968
Ne boli li čitati iznova i iznova
da si nepopravljiv?

1796
03:06:10,262 --> 03:06:15,479
Naravno da boli.
To me jako, jako rastužuje

1797
03:06:15,749 --> 03:06:20,361
Ali zato što nikada ne prestaje i
ljudi to stalno govore...

1798
03:06:20,502 --> 03:06:22,611
Moram živjeti s tim

1799
03:06:22,898 --> 03:06:25,876
To baca sjenu na moj život...

1800
03:06:26,026 --> 03:06:30,926
da će smrt biti blagoslovljeno oslobođenje

1801
03:06:31,506 --> 03:06:34,082
Osjećam da ljudi očekuju...

1802
03:06:34,344 --> 03:06:36,846
tvoje priznanje krivnje

1803
03:06:37,534 --> 03:06:41,615
Pa, što misliš pod tim?
Što sam ja kriv?

1804
03:06:41,752 --> 03:06:46,106
Mogu i žalim zbog snimanja filma
partijskog kongresa 1934.

1805
03:06:46,357 --> 03:06:48,168
'Trijumf volje'

1806
03:06:48,452 --> 03:06:53,686
Žalim... ne, ne mogu žaliti
da sam bio živ u tom razdoblju

1807
03:06:53,969 --> 03:06:59,810
Ali nikad riječi antisemitizma
prošao kroz moje usne. Niti sam išta napisao

1808
03:06:59,982 --> 03:07:04,533
Nikad nisam bio antisemit
i nikad se nisam pridružio nacističkoj stranci

1809
03:07:04,688 --> 03:07:07,550
Pa što sam ja kriv? Reci mi to

1810
03:07:07,690 --> 03:07:11,985
Nisam bacio atomsku bombu.
Nisam nikoga osudio

1811
03:07:12,153 --> 03:07:14,689
Gdje je onda moja krivnja?